Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the inside sales exemption
Spanish translation:
vendedores en la nómina sin derecho al cobro de horas extraordinarias
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jun 2, 2011 22:36
13 yrs ago
10 viewers *
English term
the inside sales exemption
English to Spanish
Other
Human Resources
Contrato de trabajo
The provisions of this policy apply to all non-exempt team members and also applies to team members who are exempt from overtime under the inside sales exemption.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | vendedores en la nómina sin derecho al cobro de horas extraordinarias | patinba |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
vendedores en la nómina sin derecho al cobro de horas extraordinarias
Para mayor detalle, acá se explica :
www.california-labor-laws-attorneys.com/california-salesper...
California Inside Salesperson Exemption
The California inside sales exemption is different in many respects from the California outside sales exemption. Under California law, the "commissioned sales exemption" better known as the “California overtime exemption inside sales” does not apply unless (i) the employee is an "outside" salesperson, who spends more than half of their time engaging in sales activities outside the employer's place of business; or (ii) the salesperson makes more than 1 ½ times the minimum wage, and more than half of that employee's compensation represents commissions. More importantly, the "commissioned inside sales exemption" only applies to workers who are employed in the mercantile industry (covered by Wage Order 7) or in professional, technical, clerical, mechanical and similar occupations (covered by Wage Order 4). You may find all wage orders relating to the California inside salesperson exemption and other exemptions on our Resources page.
Much like the outside sales exemption, California overtime law attorneys have found the inside salesperson exemption to also be another hotly contested area of litigation and the subject of much abuse by employers.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-02 23:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
para encajar en tu texto:
...por ser vendedores...
www.california-labor-laws-attorneys.com/california-salesper...
California Inside Salesperson Exemption
The California inside sales exemption is different in many respects from the California outside sales exemption. Under California law, the "commissioned sales exemption" better known as the “California overtime exemption inside sales” does not apply unless (i) the employee is an "outside" salesperson, who spends more than half of their time engaging in sales activities outside the employer's place of business; or (ii) the salesperson makes more than 1 ½ times the minimum wage, and more than half of that employee's compensation represents commissions. More importantly, the "commissioned inside sales exemption" only applies to workers who are employed in the mercantile industry (covered by Wage Order 7) or in professional, technical, clerical, mechanical and similar occupations (covered by Wage Order 4). You may find all wage orders relating to the California inside salesperson exemption and other exemptions on our Resources page.
Much like the outside sales exemption, California overtime law attorneys have found the inside salesperson exemption to also be another hotly contested area of litigation and the subject of much abuse by employers.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-02 23:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
para encajar en tu texto:
...por ser vendedores...
Peer comment(s):
agree |
Adriana Martinez
: Tu referencia es notablemente buena. ¡Me convenciste! :)
31 mins
|
Muchas gracias Adriana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
Reference comments
10 mins
Reference:
Discussion