Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color comentating
Spanish translation:
realiza comentarios deportivos
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Jun 2, 2011 16:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
color comentating
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
profile
Additionally, Mia also has her own Playstation game by EA sports and is a published author. Her book, "The Knockout Workout", can be found in stores nationwide and at popular online sites such as Amazon.com. Mia is also hosting for networks such as Fox Sports Net, ESPN, ESPN Deportes and color commentating many of the Pay Per View fights.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
color commentating
Selected
realiza comentarios deportivos
Un "color commentator" es un comentarista deportivo, que ayuda al locutor durante la retransmisión de un partido.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-02 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
O bien: "trabaja como comentarista deportiva".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-02 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
O bien: "trabaja como comentarista deportiva".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda!!
Cecilia."
-1
9 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
animada comentarista, emite vivaces / coloridos comentarios
she is also hosting .... and color comentating...
también es anfitriona de... y es animada comentarista de // brinda vivaces comentarios sobre
comentarios aniamdos, vivaces, ingeniosos, coloridos en ese sentido
también es anfitriona de... y es animada comentarista de // brinda vivaces comentarios sobre
comentarios aniamdos, vivaces, ingeniosos, coloridos en ese sentido
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Fajardo
: "color commentator" es una unidad terminológica que significa "comentarista deportivo"
1 min
|
12 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
trabaja de comentarista
According to Wikipedia (not always the most reliable source I know):
"A color commentator (color analyst, analyst) is a sports commentator who assists the play-by-play announcer, often by filling in any time when play is not in progress. The color analyst and main commentator will often exchange comments freely throughout the broadcast, when the play-by-play announcer is not describing the action."
Later in the same article it says: "In Spanish and Portuguese-speaking countries, the position is known as a comentarista (commentator), in opposition to the narrador (narrator) who describes the action." So it might be best to say "trabaja de comentarista."
"A color commentator (color analyst, analyst) is a sports commentator who assists the play-by-play announcer, often by filling in any time when play is not in progress. The color analyst and main commentator will often exchange comments freely throughout the broadcast, when the play-by-play announcer is not describing the action."
Later in the same article it says: "In Spanish and Portuguese-speaking countries, the position is known as a comentarista (commentator), in opposition to the narrador (narrator) who describes the action." So it might be best to say "trabaja de comentarista."
31 mins
transmitiendo notas de color
No es lo mismo que un comentarista deportivo. Es alguen que realiza comentarios sobre todo lo que circunda al evento (las estrellas entre los espectadores p.ej), y durante la pelea (en el caso del boxeo) probablemente no diga nada.
En el argot periodístico se denominan notas de color a aquellas que están referidas a los suburbios de la noticia, pero que la explican y contextualizan. ...
www.catedras.fsoc.uba.ar/te3/manualdeestilo.htm - Cached - Similar
[PDF] Periodismo Cultural y Notas de Color - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Titulo: Periodismo cultural y notas de color. Un taller (incompleto y ...
www.sociales.uba.ar/wp.../Periodismo-Cultural-y-Notas-de-Co... - Similar
La crónica es un genero complicado que apela indispensablemente a la precisión visual y a la búsqueda incansable del detalle. Llamada “nota de color”, es un genero empleado con mucha frecuencia en los medios impresos. Puede ser redactada en forma cronológica o a partir de un momento climático. Puede ser sobre un acontecimiento determinado o sobre una persona.
En el argot periodístico se denominan notas de color a aquellas que están referidas a los suburbios de la noticia, pero que la explican y contextualizan. ...
www.catedras.fsoc.uba.ar/te3/manualdeestilo.htm - Cached - Similar
[PDF] Periodismo Cultural y Notas de Color - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Titulo: Periodismo cultural y notas de color. Un taller (incompleto y ...
www.sociales.uba.ar/wp.../Periodismo-Cultural-y-Notas-de-Co... - Similar
La crónica es un genero complicado que apela indispensablemente a la precisión visual y a la búsqueda incansable del detalle. Llamada “nota de color”, es un genero empleado con mucha frecuencia en los medios impresos. Puede ser redactada en forma cronológica o a partir de un momento climático. Puede ser sobre un acontecimiento determinado o sobre una persona.
Something went wrong...