coolbrowne Jun 2, 2011:

Variedades De fato, o termo "line of breeding" é uma das possibilidades para "linhagem", mas aí estamos indo na contramão, pois que o original é em inglês e o termo é "breeds". Não só é o termo "variedades" de uso comum neste contexo, mas representa fielmente o sentido sem atropelar terminologia técnica estabelecida. Na verdade o que causa um pouco mais de problema é o verbo que vem na oração a seguir, a saber, o passado de "to breed". Em inglês este soa bem natural, porque o substantivo "breed" é derivado do referido verbo, mas o mesmo não se dá em português. Se me permite, creio que ficaria melhor usar algo mais genérico:

"Ela marcava as plantas e continuava/seguia adiante."

O fato é que tentar empurrar o verbo nessa segunda oração ficaria esquisito e com a maior cara de tradução acochambrada via dicionário. Analogamente os dicionários (sejam tradicionais ou "colaborativos") dirão que "to label" é "etiquetar", mas ficaria muito forçado nesta tradução.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 2, 2011:

tanto quanto sei linhagem é "line of breeding"

Marcos Antonio Jun 2, 2011:

breed O Wiktionary cita linhagem como uma das possíveis traduções para o termo.

Rafael Mantovani (asker) Jun 2, 2011:

linhagem será que "linhagem" não é uma tradução possível?