Complaint for absolute divorce

Portuguese translation: pedido de divórcio definitivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complaint for absolute divorce
Portuguese translation:pedido de divórcio definitivo
Entered by: Adriana Maciel

19:35 Jun 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Complaint for absolute divorce
Whereas both parties have voluntarily agreed to permanently live separate and apart and both parties intend that this agreement will be admissible in evidence to serve as full corroboration of either party's testimony as to the mutual, voluntary and permanent nature of the separation, in the event that either party to this agreement subsequently files a Complaint for Absolute Divorce...
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 11:12
pedido de divórcio definitivo
Explanation:
eu diria assim
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pedido de divórcio definitivo
Danièle Horta
4ação de divórcio definitivo (ou direto)
Antonio Barros
3pedido de divórcio
Ligia Dias Costa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complaint for absolute divorce
pedido de divórcio


Explanation:
antes teria sido o pedido de separação de pessoas e bens

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 15:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complaint for absolute divorce
pedido de divórcio definitivo


Explanation:
eu diria assim

Example sentence(s):
  • Quanto ao divórcio, o presidente destacou a desburocratização da separação de casais, com a supressão da obrigatoriedade de um ano de separação antes do divórcio definitivo.
  • pois anteriormente era preciso entrar com o pedido de conversão da separação em divórcio, que exigia o pagamento de dois honorários e demorava em média três anos para a obtenção do divórcio definitivo.

    Reference: http://www.interessepublico.com.br/?p=39909
    Reference: http://www.tribunadoplanalto.com.br/comunidades/10011-divorc...
Danièle Horta
France
Local time: 16:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne
5 hrs
  -> Obrigada Coolbrowne !

agree  Bruna Marcondes
4 days
  -> Obrigada Bruna !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complaint for absolute divorce
ação de divórcio definitivo (ou direto)


Explanation:
No Brasil, significa divórcio definitivo ou, alternativamente divórcio direto, se mais contexto for fornecido.
This one-year period shall commence on the date of the decree absolute of divorce...
O período acima referido decorre, quer a contar da data em que o divórcio se tornar definitivo,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Antonio Barros
Brazil
Local time: 11:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search