1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

staffing initiation form

French translation: formulaire de lancement du processus de recrutement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: staffing initiation form French translation: formulaire de lancement du processus de recrutement Entered by: Daniel Bouchard

19:03 Jun 1, 2011

English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: staffing initiation form "To ensure these issues do not reoccur HR has initiated some proactive measures. Firstly, they are developing training programs for managers and supervisors on various parts of the staffing process. Secondly, the staffing initiation form now clearly states the location of the position and of the hiring unit." Thanks for the help!	Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 854 (7 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 9 Local time: 12:35
formulaire de lancement du processus de recrutement Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-06-01 19:43:20 GMT) -------------------------------------------------- initiating (starting) the staffing procedure =/= staff initiation.	Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 18:35
Grading comment Merci FX! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	questionnaire d'initiation du personnel	Hélène Curtis
4	le formulaire de demande de dotationle formulaire de demande de dotation en personnel	Johanne Bouthillier
4	formulaire de lancement du processus de recrutement	FX Fraipont (X)
1	le descriptif du poste	lancefredrick

Discussion entries: 2

FX Fraipont (X) Belgium Staffing process 07:57 Jun 2, 2011  given in the context, clearly implies that this is about hiring new staff. And I don't think that "staffing" can mean "staff". to staff : to hire employees, as for a new office or project (sometimes followed by up ): Next month we'll begin staffing up for the reelection campaign. http://dictionary.reference.com/browse/staffing?o=100074 Michael GREEN France More context, please 07:51 Jun 2, 2011  Could you provide some more context? "Staffing initiation" is ambiguous - it might mean (as some answers appear to assume) "initiating the process of recruiting staff", but the phrase can equally apply to "the initiation of new staff (new recruits) into the company". IMHO the latter is what is intended, but I believe we need some more background here. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2

questionnaire d'initiation du personnel Explanation: Questionnaire d'initiation du personnel Si votre lieu d'affectation est situé aux Etats-Unis, veuillez contacter votre Chargé/e de RH. 1ère ligne : laissez le champ du numéro de Sécurité sociale en blanc, sauf si votre lieu d'affectation se trouve à New York. 2ème ligne : les numéros de bureau, salle et téléphone peuvent être laissés en blanc. 3ème ligne : type de visa peut être laissé en blanc. http://www.jposc.org/content/JPOs/entitlements_offer_package...	Hélène Curtis Canada Local time: 12:35 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dieezah 7 hrs agree  GILLES MEUNIER 7 hrs neutral  Michael GREEN: Where do you see that this is a questionnaire? 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

le formulaire de demande de dotationle formulaire de demande de dotation en personnel Explanation: -     Reference: http://www.ceridian.ca/fr/solutions/recrutement/dotation-per...     Reference: http://www.pc.gc.ca/fra/pn-np/ab/banff/ne/ne6/7.aspx	Johanne Bouthillier Canada Local time: 12:35 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

formulaire de lancement du processus de recrutement Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-06-01 19:43:20 GMT) -------------------------------------------------- initiating (starting) the staffing procedure =/= staff initiation.	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 18:35 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 1275
Grading comment Merci FX!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

le descriptif du poste Explanation: le descriptif du poste	lancefredrick Local time: 18:35 Native speaker of: French, Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)