insured contract

German translation: [den Haftungsumfang der Versicherung regelnder Vertrag]

17:29 Jun 1, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Products-Completed Operations Claims Made

English term or phrase: insured contract

Ich habe leider erst zu spät gemerkt, dass sich unter meinen Dokumenten für eine klinische Studie ein Vertragstext versteckt hat. Mehr Kontext kommt gleich im Diskussionsfeld.

Im Grunde bräuchte ich Unterstützung bei diesem Satz:

if applicable, the indemnittee of the insured, provided the obligation to defend, or the cost of the defense of, such indemnittee has been assumed by such insured in an insured contract.

Susanne Schiewe KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2105 Germany
Local time: 03:10

German translation:[den Haftungsumfang der Versicherung regelnder Vertrag]

Explanation:
Vorneweg zur Begriffserklärung:

Insured contract
A term used to specify the limit of contractual liability coverage. This term can refer to lease agreements, easement agreements, and any other agreement that relates to the insured's business.
http://www.businessdictionary.com/definition/insured-contrac...

defend
Defend. "Defend," in an indemnity agreement, means to provide a legal defense to the indemnitee should a claim arise which is covered in the indemnity agreement. An agreement to hold harmless is generally held to include an obligation to defend, or to reimburse for costs of defense, when an action within the terms of the agreement is filed against the indemnitee.
http://www.meadsmith.com/COMING-TO-TERMS/

Ich nehme an, der vorausgehende Text erläutert, wann genau die Versicherung dem Versicherten im Falle eines Rechtsstreits Schutz bietet, d.h. welche Kosten genau von der Versicherung übernommen werden, also in etwa ….they “ agree to defend“…: (das Komma nach „of“ irritiert hier etwas, ist aber üblich)

…if applicable, the indemnittee of the insured, provided the obligation to defend, or the cost of the defense of, such indemnittee has been assumed by such insured in an insured contract.

{gegebenenfalls } den Entschädigungsberechtigten des Versicherten - sofern die Verpflichtung, diesen [den Entschädigungsberechtigten] gegen Ansprüche [von Drittparteien], bzw. die daraus entstehende Kosten zu verteidigen von dem Versicherten im Rahmen eines entsprechenden Vertrags zur Haftungsübernahme übernommen worden sind.

„Insured contract“ ist also nach meinem Verständnis ein Vertrag, in dem der Haftungsumfang der Versicherung genau definiert/festgelegt wird

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:10

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

versicherter Vertrag, Vertrag, der der Versicherung unterfällt

DERDOKTOR

3 +1

[den Haftungsumfang der Versicherung regelnder Vertrag]

Johanna Timm, PhD

Summary of reference entries provided

Z.B. Kfz.-Versicherung

Werner Walther

Discussion entries: 9

Susanne Schiewe

Germany

ASKER

09:45 Jun 2, 2011

So, die Kröte ist verdaut. Normalerweise lehne ich solche Texte gleich ab. Leider liegt außerdem mein PC im Koma, sodass ich außerdem noch technische Probleme hatte und ziemlich im Zeitdruck war.
Ich würde die Punkte gerne aufteilen, aber das geht ja leider nicht. Danke an den DOKTOR für die schnelle Antwort und an Werner für die zusätzlichen Infos. Johannas Erklärung war für mich am verständlichsten und ich habe ihren Vorschlag für den ganzen Satz auch gleich in meine Übersetzung eingebaut, daher möchte ich ihr auch die Punkte geben.
@Werner
Ich habe in grauer Vorzeit zwei Jura-Scheine gebraucht und bin jetzt noch traumatisiert.

Werner Walther

"... ist aber einfach ...."

21:16 Jun 1, 2011

.. sollte Dich nur ein bisschen trösten und aufrichten, das sollte keine Wertung sein. Ich habe sehr lange gebraucht, bis ich diese Systematik, gleichgültig welche, verstanden habe.
Und hat man es endlich verstanden, gilt es manchmal nicht mehr und etwas Neues ist an die Stelle getreten.
Auf jeden Fall freue ich mich über die freundliche Aufnahme und freue mich auch sehr, wenn es weiter hilft.

Susanne Schiewe

Germany

ASKER

21:08 Jun 1, 2011

Vielen Dank an den Doc, Johanna und Werner. @Werner. Klar, alles ist einfach, wenn man's weiß. Mir liegt hier leider auch nur ein Fragment dieses Vertrags vor und da ich weder mit der Sache noch mit der Terminologie vertraut bin und außerdem die Deadline naht, ist es doch ganz praktisch, wenn man hier etwas Unterstützung bekommt.

Werner Walther

...

20:34 Jun 1, 2011

.. wenn ich jemanden entschädigen muss, muss ich ihm auch den Anwalt bezahlen, der ihn (gerechtfertigt) gegenüber mit oder meiner Versicherung vertritt. Das sieht kompliziert aus, ist aber einfach.

Werner Walther

Vertraglich vereinbarter Haftungsumfang

20:33 Jun 1, 2011

Logik:
Mein Bungalow wäre 1.000.000 Euro wert. Ich schließe eine Versicherung ab, die 500.000 Euro Deckung bietet. Wenn mein Haus abbrennt, erhalte ich von der Versicherung lediglich 500.000 Euro und keinen Cent mehr. Den Rest muss ich selber tragen, bleibe darauf sitzen. Dafür betrug die Prämie vermutlich auch nur die Hälfte, dort habe ich gespart.

Bei Versicherungsverträgen, die meine eigenen Risiken betreffen, ist das zulässig. Ich bräuchte mich auch garnicht zu versichern, ich muss beim Auto auch keine Kaskoversicherung haben, wenn mein Porsche in den Graben rutscht, habe ich den Wert eben verloren. Mancher kann das wegstecken, mancher nicht.

Im Bereich der Haftpflichtversicherungen als Pflichtversicherung (z.B. Auto) sind Fremdschäden (FREMDschäden) versichert. Hier gibt es durch Gesetz vorgeschriebene Mindestdeckungen, die vertraglich nicht unterschritten werden dürfen.

Also es würde nicht genügen, eine Autohaftpflicht über 10.000 Euro Deckungssumme abzuschließen. Fahre ich einen Fußgänger oder ein anderes Auto an, muss alles gedeckt sein: Auto, Gebäude, Krankenhaus- und Rentenansprüche usw.

Der Rest (Satz unten) ist versicherungsmäßig Routine. ...

DERDOKTOR

muß mir

18:33 Jun 1, 2011

das breitleinwandig ansehen. Aha, kurz gesagt : die Ausdehnung des Versicherungsschutzes geht nur dann, wenn diese Übernahme im Versicherungsvertrag des Versicherten ab individuo gedeckt ist. So, als hätte man eine Krankenversicherung mit Angehörigen, oder eine ohne.

DERDOKTOR

und, wenn anwenbar,

18:31 Jun 1, 2011

den Entschädigungsberechtigten des Versicherten, vorausgesetzt, die Verpflichtung, diesen (den Entschädigungsberechtigten) zu verteidigen (gerichtlich zu vertreten), oder die Kosten der Verteidigung eines solchen Entschädigungsberechtigten, wurde von einem Versicherten übernommen, der mit einem versicherten Vertrag versichert ist.
JEEETZT : was der hier versicherte Vertrag ,quasi doppelt-gemoppelt, bedeutet, müßte aus dem übrigen Kontext erhellen.
Im grunde geht es um die Ausdehnung von Rechtsschutzversicherungsschutz (AUA) auf andere Personen, als den Versicherten alleine.

Susanne Schiewe

Germany

ASKER

@Doktor

18:12 Jun 1, 2011

Danke! Kannst du mir vielleicht den ganzen Satz erklären? Ich verstehe nicht, was hier gemeint ist

Susanne Schiewe

Germany

ASKER

17:32 Jun 1, 2011

Hier noch weiterer Kontext (es handelt sich hier nicht um das Dokument, das ich übersetze). Eine Definition dieses "insured contract" ist hier auch enthalten. In einer EU-Übersetzung habe ich "gedeckter Vertrag" gefunden; dafür gibt es aber nur sehr wenige Belege.
http://www.chubb.com/businesses/cci/chubb4646.pdf

If such a suit is brought, we will pay reasonable attorney fees and necessary litigation expenses, that
are claim adjustment expenses, to defend:
• the insured; and
• if applicable, the indemnitee of the insured, provided the obligation to defend, or the cost of
the defense of, such indemnitee has been assumed by such insured in an insured contract.

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

versicherter Vertrag, Vertrag, der der Versicherung unterfällt

Explanation:
Die Versicherung deckt nur Vertragsschäden aus dem Versicherungsumfang unterfallenden Verträgen.

DERDOKTOR
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 445

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[den Haftungsumfang der Versicherung regelnder Vertrag]

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 401

Grading comment

Danke!

Reference comments

3 hrs

Reference: Z.B. Kfz.-Versicherung

Reference information:
Mindestdeckungssummen für Kfz.-Versicherungen:

Gesetzliche Mindestdeckungssummen nach § 4 PflVG betragen 7,5 Millionen Euro für Personenschäden, 1.000.000 Euro für Sachschäden und 50.000 Euro (alt: 2,5 Mio, 500.000, 50.000) für die weder mittelbar noch unmittelbar mit einem Personen- oder Sachschaden zusammenhängenden Vermögensschäden.
50 oder 100 Mio. Euro Pauschal für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, wobei die Entschädigungsleistung bei Personenschäden pro Person je nach Versicherer auf 8 bis 15 Mio. Euro limitiert ist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-01 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Kfz-Haftpflichtversicherung#Dec...

Werner Walther
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 158

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insured contract

German translation: [den Haftungsumfang der Versicherung regelnder Vertrag]

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

insured contract

German translation: [den Haftungsumfang der Versicherung regelnder Vertrag]

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language