Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy custom
Spanish translation:
(aplicaciones) personalizadas preexistentes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-05 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2011 17:22
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
legacy custom
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Applications developed are built to take advantage of the cloud infrastructure and legacy custom and mainframe applications are quickly transformed to run in the cloud.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (aplicaciones) personalizadas preexistentes |
Marina Soldati
|
| 4 | antiguas a medida |
Raul Chirinos
|
Proposed translations
+2
8 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
262
Selected
(aplicaciones) personalizadas preexistentes
An option
Note from asker:
| Gracias, Marina! |
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Raul Chirinos
Native in Spanish
Works in field
Strong in technology and business!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
antiguas a medida
antiguas to stress that they correspond to old technologies, platforms or programming languages.
Something went wrong...