May 31, 2011 07:16
13 yrs ago
German term
permanentübersetzungsgetriebe
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
gearbox
Der Boxster E ist ein reines Elektrofahrzeug. Den Antrieb übernehmen zwei unabhängig von einander arbeitende Elektromotoren mit Permanentübersetzungsgetriebe, die auf Vorder-und Hinterachse wirken.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | la transmission intégrale |
Elodie Brun
|
Proposed translations
+1
12 mins
Elodie Brun
France
France
Native in German
&
French
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper), Bavarian)
Works in: German to French, French to German, English to French
la transmission intégrale
Declined
(...)Le premier est très modeste puisqu'il embarque un unique moteur électrique pour ses deux roues motrices. Le second se montre plus ambitieux, à commencer par le choix de la transmission intégrale.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-05-31 07:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
>> transmission intégrale PERMANENTE
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-05-31 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.4x4-pratique.fr/transmission-integrale.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-05-31 07:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
(...) La transmission intégrale permanente est apparue la première fois sur l'Audi Quattro au Salon de Genève de 1980. Depuis, d'autres constructeurs l'ont adopté ou adapté !
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-05-31 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
(...) La transmission intégrale permanente 4MATIC de la Classe C Berline offre à tout moment davantage de sécurité et de confort de marche.
http://www.mercedes-benz.fr/content/france/mpc/mpc_france_we...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-05-31 07:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
>> transmission intégrale PERMANENTE
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-05-31 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.4x4-pratique.fr/transmission-integrale.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-05-31 07:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
(...) La transmission intégrale permanente est apparue la première fois sur l'Audi Quattro au Salon de Genève de 1980. Depuis, d'autres constructeurs l'ont adopté ou adapté !
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-05-31 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
(...) La transmission intégrale permanente 4MATIC de la Classe C Berline offre à tout moment davantage de sécurité et de confort de marche.
http://www.mercedes-benz.fr/content/france/mpc/mpc_france_we...
Note from asker:
| la traduction est: démultiplication fixe (autrement dit, une "boîte de vitesses" à 1 rapport), ce qui donne: ... l'entraînement des roues est assuré exclusivement par deux moteurs électriques (un par essieu) via une démultiplication fixe |
Peer comment(s):
| agree |
Blandine Bonard (X)
: Transmission intégrale permanente
11 mins
|
Discussion
Je cite :
Disponible en deux versions, l’une à transmission classique aux roues arrières [sic] et l’autre en transmission intégrale, le Boxster E se décline en deux niveaux de puissance : 90 Kw [sic] pour la propulsion et 180 Kw [sic] pour la transmission intégrale, afin de gommer le surplus de poids dû aux quatre roues motrices.
http://auto-clever.de/22274-challenge-bibendum-porsche-bot-f...
(je ne garantis pas cette proposition, ce serait ma traduction)