Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on an outpatient basis
Spanish translation:
en forma externa; como paciente externo
Added to glossary by
yolanda Speece
May 19, 2003 20:54
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
on an outpatient basis
English to Spanish
Medical
significa que se lleva a cabo el procedimiento y se va a su casa el paciente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en forma externa, como paciente externo |
Henry Hinds
|
| 5 +7 | como paciente ambulatorio |
Vanessa Wagenknecht
|
| 5 | como paciente de consulta externa |
Doug Zelaya (X)
|
| 4 +1 | en régimen ambulatorio |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
0 min
Vanessa Wagenknecht
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and health care translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
como paciente ambulatorio
en comparación al paciente internado
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Tarantino
3 mins
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
marta.mg
: Eso
6 mins
|
|
gracias marta!
|
|
| agree |
utrans
13 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
CABC
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Cecilia Aguila
1 hr
|
|
gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Ramón Solá
11 hrs
|
|
gracias otra vez Ramón!
|
|
| agree |
mps1 (X)
15 hrs
|
2 hrs
como paciente de consulta externa
One more choice.
Saludo
Doug
Saludo
Doug
+1
9 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
453
en régimen ambulatorio
Suerte.ULTRASONIDOS DIAGNÓSTICOS EN REGIMEN AMBULATORIO EN LA CAPV: ...
ULTRASONIDOS DIAGNÓSTICOS EN REGIMEN AMBULATORIO EN LA CAPV: ESTADO
ACTUAL, RECOMENDACIONES DE USO Y PRÁCTICA. INTRODUCCIÓN. Uno ...
www.euskadi.net/sanidad/osteba/abstracts/98-02_c.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Estadística de Establecimientos Sanitarios con Régimen de ...
... pacientes", se incluye la actividad en consultas y la Cirugía Mayor Ambulatoria
como únicos datos relativos a actividad asistencial en régimen ambulatorio. ...
www.msc.es/salud/epidemiologia/ies/establecimiento.htm - 15k - En caché - Páginas similares
VIH/SIDA - Asistencia - Hospital de día
... El objetivo esencial del hospital de día es ofrecer una asistencia sanitaria especializada
y técnicamente cualificada, en régimen ambulatorio, evitando la ...
www.msc.es/sida/asistencia/hospi3.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.msc.es ]
ULTRASONIDOS DIAGNÓSTICOS EN REGIMEN AMBULATORIO EN LA CAPV: ESTADO
ACTUAL, RECOMENDACIONES DE USO Y PRÁCTICA. INTRODUCCIÓN. Uno ...
www.euskadi.net/sanidad/osteba/abstracts/98-02_c.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Estadística de Establecimientos Sanitarios con Régimen de ...
... pacientes", se incluye la actividad en consultas y la Cirugía Mayor Ambulatoria
como únicos datos relativos a actividad asistencial en régimen ambulatorio. ...
www.msc.es/salud/epidemiologia/ies/establecimiento.htm - 15k - En caché - Páginas similares
VIH/SIDA - Asistencia - Hospital de día
... El objetivo esencial del hospital de día es ofrecer una asistencia sanitaria especializada
y técnicamente cualificada, en régimen ambulatorio, evitando la ...
www.msc.es/sida/asistencia/hospi3.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.msc.es ]
Something went wrong...