Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Look, tell you what, we\'ll have a wee birthday spliff when we get home.
Portuguese translation:
Veja, é o seguinte, teremos uma pequena festa de aniversário quando chegarmos em casa.
Added to glossary by
aestevesneto
May 30, 2011 12:20
13 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Look, tell you what, we'll have a wee birthday spliff when we get home.
English to Portuguese
Art/Literary
Media / Multimedia
Trata-se de uma família comum inglesa, pais separados.
Uma conversa entre mãe e filho no dia do aniversário do garoto (16 anos).
Ela está tentando animá-lo pois o pai nem o procurou para desejar feliz aniversário.
Minha dúvida está em torno do slang "birthday spliff"
Uma conversa entre mãe e filho no dia do aniversário do garoto (16 anos).
Ela está tentando animá-lo pois o pai nem o procurou para desejar feliz aniversário.
Minha dúvida está em torno do slang "birthday spliff"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Veja, é o seguinte, teremos uma pequena festa de aniversário quando chegarmos em casa.
Melhor tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-30 12:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Não achei uma tradução para spliff, mas pela minha pesquisa, tem aver com soprar as velas do bolo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-30 12:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Não achei uma tradução para spliff, mas pela minha pesquisa, tem aver com soprar as velas do bolo.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
: Mas veja aqui - será que é isso? http://dictionary.reference.com/browse/spliff Mas também é uma festa!
46 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obriga pela ajuda :)"
1 hr
Cristiano Chiminello
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20 years of experience in translation.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Olha, quer saber? Teremos uma festinha de aniversário quando chegarmos em casa.
O contexto parece sugerir uma certa informalidade, pois trata-se de mãe e filho. Tenho a impressão de que "quer saber?" seria mais natural.
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Olhe, acredito que ao chegarmos em casa teremos uma pequena festa de aniversário com muitas velas
Olhe, acredito que ao chegarmos em casa teremos uma pequena festa de aniversário com muitas velas
tell you what = this is what I think
tell you what = this is what I think
9 hrs
Vanessa de Paula
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
.:Literature, IT and Psychology:.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Olhe, já sei o que faremos, uma festinha bem aconchegante quando chegarmos em casa.
spoken
I/I'll tell you what
also tell you what
a) used when you are suggesting or offering something
Spliff= Joint= unido (Adj.)
I/I'll tell you what
also tell you what
a) used when you are suggesting or offering something
Spliff= Joint= unido (Adj.)
Example sentence:
I tell you what - let's have a picnic in the park.
Discussion
Eu conheço o termo com este sentido e consultei o dicionário Oxford que só tem uma entrada com o mesmo sentido. Vários dicionários da internet tb só tem entradas com este sentido.