Séance de jardinage

17:56 Jun 2, 2011 

Ce qui ne l'a pas empêché de... et non ce qui ne lui a pas empêché de.

Autre chose, pourquoi ne as tout simplement dire:
Le pilote a fait une sortie de piste, ...
Le pilote a quitté la piste, ...
Même avec sa sortie de piste, le pilote a terminé la coure au 5e rang.

Il y a tout plein de possibilité, mais le jardinage, voyons... cela n'a tout à fait aucun sens dans ce contexte-ci.

06:32 May 30, 2011 

"aucun Français ne dirait cela", dis-tu... hélas si. La faute ne m'étonne pas du tout, c'est même un genre d'erreur assez répandu.

21:02 May 29, 2011 

Pick-up flowers, dip into earth, roll onto grass, look at a car after the event, you will understand why gardeners wear protective clothes

16:30 May 29, 2011 

Oui, c'est bien ça : la voiture a quitté la route.
Merci !

16:14 May 29, 2011 

J'ai un doute sur l'origine française de la phrase: "ce qui ne lui a pas empêché" ???? Aucun français ne dirait ou écritait cela..., du coup, tout devient douteux...Même si je pense aussi comme VJC et Johanne, que le pilote a empiété sur l'herbe du bord de la piste...

16:13 May 29, 2011 

a trouvé la réponse, sa voiture s'est transformée en tondeuse à gazon.

16:10 May 29, 2011 

c'est ça, il a défriché le gazon

16:06 May 29, 2011 

sa voiture a quitté la route, est allée dans un champ. L'image est claire : pendant quelques secondes ou quelques minutes sa voiture, au lieu d'être sur la piste, était "dans le jardin", "dans la nature", cueillait des fleurs.

16:05 May 29, 2011 

quelle est la question?