Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remove from ... to
German translation:
vom Luftkühlereinlaß, wo er an die Rahmen..anschließt
Added to glossary by
DERDOKTOR
May 26, 2011 15:24
12 yrs ago
English term
Germany
www.lets-sprachservice.de
Native in: German
Works in: English to German, German to English
remove from ... to
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
service manual
Mag sein, dass ich grad fürchterlich auf dem Schlauch stehe, aber ich komme mit folgendem "to" nicht klar. Kann mir hier bitte jemand vom Schlauch runter helfen?
"Remove the plastic fastener from the charge air cooler inlet air pipe TO frame bracket."
Diese Wortwahl wiederholt sich diverse Male im Text.
Danke!
"Remove the plastic fastener from the charge air cooler inlet air pipe TO frame bracket."
Diese Wortwahl wiederholt sich diverse Male im Text.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | vom Luftkühlereinlaß, wo er an die Rahmen..anschließt |
DERDOKTOR
|
| 3 | s.u. |
Rolf Kern
|
Change log
May 26, 2011 15:27: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "remove from...to" to "remove from ... to"
May 30, 2011 15:11: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
vom Luftkühlereinlaß, wo er an die Rahmen..anschließt
entfernen, ich denke, Dein Problem ist der Satzzusammenhang.
Note from asker:
| Danke! Deine Antwort bestätigt meine Vermutung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
s.u.
Remove the plastic fastener of the charge air cooler inlet air pipe TO frame bracket."
Übersetzungsvorschlag:
Befestigungsteil des Ladeluftkühler-Lufteinlassrohrs AN die Rahmenstütze entfernen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-05-26 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Habe meinen einleitenden Satz nicht hineinkopiert. Ganz am Anfang sollte es heißen:
Ich nehme an, dass folgendes gemeint ist:
Übersetzungsvorschlag:
Befestigungsteil des Ladeluftkühler-Lufteinlassrohrs AN die Rahmenstütze entfernen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-05-26 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Habe meinen einleitenden Satz nicht hineinkopiert. Ganz am Anfang sollte es heißen:
Ich nehme an, dass folgendes gemeint ist:
Something went wrong...