This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Telecom(munications)

set-top-box

Turkish translation: set üstü kutusu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-top-box
Turkish translation:set üstü kutusu
Entered by: BETA LANGUAGE

09:51 May 24, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: set-top-box
Help business development with broadcasters, satellite/cable/terrestrial operators, find potential customers for set-top-box and tv products based on a dvb-c/s/t and ip platforms
BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 23:20
set üstü kutusu
Explanation:
'Set üstü kutusu DVB-T yayınları izlemek için kullanılan dijital yayın alıcısıdır'. (Wiki)
Selected response from:

Bunchi
United Kingdom
Local time: 21:20
Grading comment
Teşekürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4set üstü kutusu
Bunchi
5set üstü cihaz
TheTranslator86
5set üstü modem
Salih YILDIRIM
4set üstü kutu
Recep Kurt
3cihaz-üstü-kutu
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
set üstü cihaz


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2011-05-24 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

kutu da denilebilir cihaz yerine

--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2011-05-24 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

kutu da denilebiliyor cihaz yerine

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
set üstü kutusu


Explanation:
'Set üstü kutusu DVB-T yayınları izlemek için kullanılan dijital yayın alıcısıdır'. (Wiki)

Example sentence(s):
  • "...Vestel, Anga Cable’da son teknoloji eseri Connected TV ve Android işletim sistemi tabanlı TV’lerden set üstü kutulara 45 farklı ürün çeşidiyle Avrupalı müşterilerle buluştu.."

    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Set_%C3%BCst%C3%BC_kutusu
    Reference: http://www.digitalready.gov.au/getdoc/5413f2f1-31b2-4963-bef...
Bunchi
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baris Cagri Borucu
0 min
  -> Teşekkür ederim.
agree  MG58
1 min
  -> Teşekkür ederim.
agree  Recep Kurt
11 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Can Saday: başlığı set üstü kutu olarak girmek daha doğru olurdu
23 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
set üstü modem


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set üstü kutu


Explanation:
Vestel bu şekilde kullanıyor...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-24 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Çiğdem Hanım yazmış zaten, benim cevabımı dikkate almayın lütfen


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QY736Iy...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cihaz-üstü-kutu


Explanation:
Ben buradaki "set" sözcügünün Türkçe'deki tam karsiliginin "cihaz" oldugunu düsünüyorum, örnek, TV set: TV cihazi (TV seti pek demeyiz).

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search