Cohorting

Portuguese translation: agrupamento

21:59 May 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Cohorting
Prevent transmission:
Hand hygiene; environmental cleaning
Isolation and segregation (cohorting)
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 19:39
Portuguese translation:agrupamento
Explanation:
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=18772

cohorting
Type: Term

Definitions:
1. Imposed grouping of people, such as health care workers, potentially exposed to designated diseases.


Controlo de infecção cruzada por intervenção
A intervenção por agrupamento de pacientes com FC e a melhoria das precauções de higiene foram medidas implementadas na Dinamarca em 1981 de modo a evitar a transmissão de agentes
patogénicos de pacientes infectados com FC para os ão-infectados por contacto físico ou tosse a curta distância 2. O agrupamento consiste em dividir os pacientes em subgrupos separados de acordo com o seu estatuto de infecção, juntamente com a segregação geográfica de pacientes (em alas ou quartos diferentes) e/ou segregação por horário (dias diferentes).
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agrupamento
Walter Moura
4 +2associação - agrupamento
liz askew
4coorte
Cristiano Chiminello
3coorte
Edna Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cohorting
agrupamento


Explanation:
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=18772

cohorting
Type: Term

Definitions:
1. Imposed grouping of people, such as health care workers, potentially exposed to designated diseases.


Controlo de infecção cruzada por intervenção
A intervenção por agrupamento de pacientes com FC e a melhoria das precauções de higiene foram medidas implementadas na Dinamarca em 1981 de modo a evitar a transmissão de agentes
patogénicos de pacientes infectados com FC para os ão-infectados por contacto físico ou tosse a curta distância 2. O agrupamento consiste em dividir os pacientes em subgrupos separados de acordo com o seu estatuto de infecção, juntamente com a segregação geográfica de pacientes (em alas ou quartos diferentes) e/ou segregação por horário (dias diferentes).

Walter Moura
Brazil
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
  -> Obrigado, Teresa

agree  Michele Santiago
3 days 22 hrs
  -> Obrigado, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cohorting
coorte


Explanation:
Medical science [COM] Full entry
EN

APC analysis

age-period cohort analysis

FR

analyse de cohorte par âge et période

PT

análise de coorte por idade e período



Statistics [COM] Full entry
EN

cohort with a low birth rate

ES

generaciones huecas

FR

classe creuse

PT

coorte com um baixo índice de natalidade



Medical science [COM] Full entry
EN

cohort slopes

FR

représentation graphique des taux par âge pour les cohortes de naissance

PT

inclinação de curvas de coorte



Edna Almeida
Portugal
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cohorting
coorte


Explanation:
Veja o exemplo:

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

Cristiano Chiminello
Brazil
Local time: 19:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cohorting
associação - agrupamento


Explanation:
cohorting > associação - agrupamento - [ Translate this page ]
15 maio 2008 ... (KudoZ) English to Portuguese translation of cohorting: associação - agrupamento [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical (general) - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-23 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

agrupamento


I think is better

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-29 08:30:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why didn't I get the points??

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
44 mins

agree  Marcos Antonio
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search