May 23, 2011 22:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
TO TRIAL BY JURY OF ANY DISPUTE
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
THE PARTIES HEREBY WAIVE THE RIGHT TO TRIAL BY JURY OF ANY DISPUTE ARISING OUT OF OR RELATING TO THE CONTRACT.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
May 23, 2011 22:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
jüri nezdinde görülecek dava
İlk okuduğumda "jüri nezdinde görülecek bir mahkeme veya dava" diye düşünmüştüm. Her ikisi de aynı kapıya çıkıyor bence. Eğer söz konusu içeriğe esas ülkede jüri heyeti nezdinde yargılama varsa (ki ABD hukukunda var), bence jüri kesinlikle kullanılmalı. http://en.wikipedia.org/wiki/Jury_trial adresine bakarsanız bence sebebi daha iyi anlaşılır. Bizde jüri yok diye bence bizdeki anlamını yüklemek gereksiz. Eğer bizdeki anlamı kastedilseydi, "to trial of any dispute" deyip geçerlerdi, ama burada jürinin bulunduğu bir mahkeme söz konusu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 23:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ABD hukukunu örnek olarak söyledim. Benzer herhangi bir ülke de olabilir bu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 23:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ABD hukukunu örnek olarak söyledim. Benzer herhangi bir ülke de olabilir bu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
-1
8 mins
Baris Cagri Borucu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Verba Volent, Scripta Manent...
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to English, and 4 more.
hakem heyeti tarafından herhangi bir itilaf davasının görülmesi
veya
herhangi bir ihtilafın hakem heyeti tarafından yargılanması hakkından feragat da diyebilirsiniz..
herhangi bir ihtilafın hakem heyeti tarafından yargılanması hakkından feragat da diyebilirsiniz..
Peer comment(s):
| disagree |
Silifke
: üzgünüm.
19 mins
|
|
asagiya bakarsaniz boyle diger secenegi de gorursunuz...boy le gecer metinlerde
|
+1
31 mins
adli merciler/mahkeme
TARAFLAR, SÖZLEŞMEDEN KAYNAKLANAN İHTİLAFLAR KONUSUNDA MAHKEMELER VEYA İDARİ MERCİLER NEZDİNDE DAVA AÇMA HAKLARINDAN PEŞİNEN FERAGAT EDERLER.
Tahkim (hakem kurulu) tarafından çözüm öngörülen hallerde tahkim kurulu tarafından verilen tararın yeterli görüleceğine dair...
Tahkim (hakem kurulu) tarafından çözüm öngörülen hallerde tahkim kurulu tarafından verilen tararın yeterli görüleceğine dair...
Peer comment(s):
| agree |
Can Saday
: anglo-sakson hukuku söz konusuysa, Erkan Doğan'ın yorumu da dikkate alınmalıdır
14 hrs
|
|
Agree için teşekkür ederim, ancak mahkemelerin yapısı her ne olursa olsun bu hüküm değişmez. ABD de olsa, Etyopya da olsa "Jüri'ye dava açılmaz", ha "Jüri davaya bakabilir"
|
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Herhangi bir ihtilafın jüri tarafından yargılanması
Imho
+1
15 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
79
her türlü ihtilafın jurili mahkemede görülmesi
Taraflar ...den doğan her türlü ihtilafın jurili mahkemede görülmesi hakkından feragat ederler
Ref-1
Ref-2 (sf-4):
"..Mahkemelerin kararları gerekçeli olmalıdır. Ancak bu kural, bir başka anlatımla gerekçeli karar şartı, genel bir kural değildir. Jürili mahkeme veya ikinci derece mahkemesi gibi yargılamalarda ve davanın özelliğine göre kararın gerekçeli olması zorunlu görülmemektedir..."
Ref-1
Ref-2 (sf-4):
"..Mahkemelerin kararları gerekçeli olmalıdır. Ancak bu kural, bir başka anlatımla gerekçeli karar şartı, genel bir kural değildir. Jürili mahkeme veya ikinci derece mahkemesi gibi yargılamalarda ve davanın özelliğine göre kararın gerekçeli olması zorunlu görülmemektedir..."
Reference:
http://www.nevsehir.adalet.gov.tr/MAKALALER/mahkeme%20kararlar%C4%B1nda%20gerek%C3%A7e.pdf
Something went wrong...