May 23, 2011 11:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
moving in a barren land where washing was not
English to Portuguese
Other
Other
literária
I dissembled a burning anxiety that I had felt for some months--ever since Dinah Shadd, the strong, the patient, and the infinitely tender, had of her own good love and free will washed a shirt for me, moving in a barren land where washing was not.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | em uma terra árida onde lavar roupa não era o costume |
Marilia Bittencourt
|
| 3 | movendo-se por uma região estéril(tórrida) onde se lavar não era um costume(tradição) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+4
38 mins
Marilia Bittencourt
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
25 years in Marketing, Med, Law
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
em uma terra árida onde lavar roupa não era o costume
Resolvi uma forte ansiedade que sentia há meses – ... seu amor lavou minha camisa, em uma terra árida onde lavar roupa não era o costume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas sugestões!"
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
movendo-se por uma região estéril(tórrida) onde se lavar não era um costume(tradição)
- movendo-se por uma região estéril onde lavar-se não era um costume
Something went wrong...