May 20, 2011 12:42
12 yrs ago
French term
nœuds ... carottes de bois
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
boiserie
Речь идет об окраске деревянных панелей и обшивок:
подготовка:
la boiserie étant débarrassée de toutes poussières et moisissures, les nœuds mal adhérents seront remplacés par des carottes de bois, il sera ensuite effectué un ponçage.
Как точно перевести в таком случае nœuds и carottes de bois?
Tarière de Pressler : Sonde creuse que l'on peut visser et enfoncer dans le bois pour en extraire (à l'aide d'un extracteur) de petits cylindres radiaux de bois (carottes) afin d'y compter et mesurer les cernes ligneux lorsqu'ils sont bien distincts. On peut se servir de cet instrument pour estimer l'âge ou la croissance de certains arbres ou pour divers autres usages, par ex. pour mesurer la pénétration de certains produits de préservation.
http://www.granddictionnaire.com
Спасибо!
подготовка:
la boiserie étant débarrassée de toutes poussières et moisissures, les nœuds mal adhérents seront remplacés par des carottes de bois, il sera ensuite effectué un ponçage.
Как точно перевести в таком случае nœuds и carottes de bois?
Tarière de Pressler : Sonde creuse que l'on peut visser et enfoncer dans le bois pour en extraire (à l'aide d'un extracteur) de petits cylindres radiaux de bois (carottes) afin d'y compter et mesurer les cernes ligneux lorsqu'ils sont bien distincts. On peut se servir de cet instrument pour estimer l'âge ou la croissance de certains arbres ou pour divers autres usages, par ex. pour mesurer la pénétration de certains produits de préservation.
http://www.granddictionnaire.com
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | Сучок … деревянные дюбеля | Andriy Bublikov |
4 | сучок... чопики | Zoya Shapkina |
4 | сучки ... [клинообразные] деревянные пробки | Mikhail GINDINSON |
Proposed translations
37 mins
Selected
Сучок … деревянные дюбеля
Сучок … деревянные дюбеля
Noeud n.m. MENUIS.: dans le bois, enchevкtrement fibreux de couleur foncйe qui correspond au point de dйpart d'une branche ; si la branche a йtй coupйe ou cassйe dans le jeune вge de l'arbre, le moignon peut se trouver entiиrement recouvert par les formations ligneuses ultйrieures, mais le noeud, dit renfermй, subsiste а l'intйrieur (Voir Noeud ill. 1).
GB : knot, knurl.
Сучок — часть ветви, заключённая в древесине ствола. Дефект пиломатериала.
Сучки значительно снижают ценность древесины как материала. В местах прорастания веток уменьшается прочность, так как сучок имеет аномальную клеточную структуру, направленную под углом к окружающим волокнам.
После распиловки древесины и высыхания сучок часто теряет связь с основой и выпадает.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сучок
Carotte n.f. Йchantillon d'allure cylindrique prйlevй par carottage, avec une carotteuse ou une scie-cloche spйciale.
GB : core.
Дюбель (нем. Dübel) — крепёжное изделие, которое совместно с другим крепёжным изделием различными способами закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию.
Дюбель устанавливается в основание для возможности прикрепления к этому основанию другого крепёжного элемента — например, шурупа или самореза.
Когда пластмассовые дюбели ещё не были распространены повсеместно, в качестве дюбелей, в домашних условиях, использовались самодельно выструганные деревянные чопики.
(есть картинка)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дюбель
Чопик:
• Деревянный дюбель
• Мебельный шкант
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чопик_(значения)
Noeud n.m. MENUIS.: dans le bois, enchevкtrement fibreux de couleur foncйe qui correspond au point de dйpart d'une branche ; si la branche a йtй coupйe ou cassйe dans le jeune вge de l'arbre, le moignon peut se trouver entiиrement recouvert par les formations ligneuses ultйrieures, mais le noeud, dit renfermй, subsiste а l'intйrieur (Voir Noeud ill. 1).
GB : knot, knurl.
Сучок — часть ветви, заключённая в древесине ствола. Дефект пиломатериала.
Сучки значительно снижают ценность древесины как материала. В местах прорастания веток уменьшается прочность, так как сучок имеет аномальную клеточную структуру, направленную под углом к окружающим волокнам.
После распиловки древесины и высыхания сучок часто теряет связь с основой и выпадает.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сучок
Carotte n.f. Йchantillon d'allure cylindrique prйlevй par carottage, avec une carotteuse ou une scie-cloche spйciale.
GB : core.
Дюбель (нем. Dübel) — крепёжное изделие, которое совместно с другим крепёжным изделием различными способами закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию.
Дюбель устанавливается в основание для возможности прикрепления к этому основанию другого крепёжного элемента — например, шурупа или самореза.
Когда пластмассовые дюбели ещё не были распространены повсеместно, в качестве дюбелей, в домашних условиях, использовались самодельно выструганные деревянные чопики.
(есть картинка)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дюбель
Чопик:
• Деревянный дюбель
• Мебельный шкант
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чопик_(значения)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 mins
сучок... чопики
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-20 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сучки при работе с деревом часто убирают, так как это потенциальное проблемное место в будущем... petits cylindres radiaux de bois (carottes) - это чопики по русски
http://forum.woodtools.ru/index.php?topic=11200.0;all
И выставили глубину таким образом, чтобы чопик после заклейки чуть выступал
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-20 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Убавив чопик до внешнего уровня планки
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-20 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сучки при работе с деревом часто убирают, так как это потенциальное проблемное место в будущем... petits cylindres radiaux de bois (carottes) - это чопики по русски
http://forum.woodtools.ru/index.php?topic=11200.0;all
И выставили глубину таким образом, чтобы чопик после заклейки чуть выступал
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-20 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Убавив чопик до внешнего уровня планки
17 hrs
сучки ... [клинообразные] деревянные пробки
http://lib.ololo.cc/b/180880/read
Заделать отверстие, образованное выпавшим сучком, можно с помощью клинообразной пробки, которая вбивается вместо сучка...
Сверлением производят выборку круглых отверстий и гнезд под шипы, шурупы, болты; кроме того, высверливают выпадные сучки, чтобы заменить их пробками
http://busel.org/texts/cat5vp/id5awtedf.htm
63. Полы репетиционного зала для балета выполняются из досок древесины хвойных пород, должны быть ровными, без выбоин и щелей. Сучки высверливаются и заделываются пробками.
Заделать отверстие, образованное выпавшим сучком, можно с помощью клинообразной пробки, которая вбивается вместо сучка...
Сверлением производят выборку круглых отверстий и гнезд под шипы, шурупы, болты; кроме того, высверливают выпадные сучки, чтобы заменить их пробками
http://busel.org/texts/cat5vp/id5awtedf.htm
63. Полы репетиционного зала для балета выполняются из досок древесины хвойных пород, должны быть ровными, без выбоин и щелей. Сучки высверливаются и заделываются пробками.
Something went wrong...