May 20, 2011 01:16
13 yrs ago
Spanish term
HOMOLGCION
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
VOCATIONAL COLLEGE Transcripts from Colombia
Under the columns "horas semana" the acronym or abbreviation HOMOLGCION appears for most of the classes listed. The diploma is for an Industrial Technology degree from Colombia.
Proposed translations
(English)
| 4 | equivalence |
joerotger
|
| 5 | standardization |
EleoE
|
| 4 | recognition |
Teresita Fierro Espasandín
|
| 3 | Homologated/convalidated |
jude dabo
|
Proposed translations
31 mins
Selected
equivalence
homologación:
Horas homólogas a un título extranjero.
Horas homólogas a un título extranjero.
Note from asker:
| thank you everyone. I think Joe got the contextual translation. EleoE, on the transcript the word was abbreviated without several vowels, apparently to fit in the tight column. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
recognition
homologación=recognition
37 mins
standardization
Si el contexto indica que se hace equivalente.
Si se trata de una validación, entonces es approval.
(Y le falta una a: homologación) :)
Si se trata de una validación, entonces es approval.
(Y le falta una a: homologación) :)
15 hrs
Homologated/convalidated
another sugg
Discussion