May 19, 2011 15:04
12 yrs ago
Japanese term
借入未実行残高
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I hope someone can provide the technical term for the above. It refers to untapped funds in an overdraft account. I am also looking for the term for funds that have been used: 借入実行残高
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | balance of unexecuted loans |
Benshin
|
| 4 | outstanding non-executed loan |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | the unused balance of authorized overdraft (or line of credit) |
T.B.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
balance of unexecuted loans
Please see the reference sites and search in the documents "借入実行残高" and "balance of executed loans," respectively.
There are some hits on the web for "balance of unexecuted loans."
There are some hits on the web for "balance of unexecuted loans."
Reference:
Note from asker:
| Thank you, and thanks also for the helpful references! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
outstanding non-executed loan
Note from asker:
| Thank you! |
17 hrs
the unused balance of authorized overdraft (or line of credit)
Based on the information you have provided, I think 借入未実行残高 might be the balance of authorized overdraft that the account holder did not withdrawn.
The links below are credit union's legal page. You will find more of similar sites if you google. There is a clause, "2. Use of MemberDirect® Services," where you will find the phrase, "the unused balance of any authorized overdraft or line of credit." I believe overdraft and line of credit are about the same.
https://www.cua.com/Home/YourCreditUnion/AboutUs/OnlinePolic...
https://www.chinookcu.com/Personal/AboutUs/OnlinePolicies/Le...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-20 08:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "withdraw." Sorry for typo.
The links below are credit union's legal page. You will find more of similar sites if you google. There is a clause, "2. Use of MemberDirect® Services," where you will find the phrase, "the unused balance of any authorized overdraft or line of credit." I believe overdraft and line of credit are about the same.
https://www.cua.com/Home/YourCreditUnion/AboutUs/OnlinePolic...
https://www.chinookcu.com/Personal/AboutUs/OnlinePolicies/Le...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-20 08:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "withdraw." Sorry for typo.
Discussion
I appreciate your point on "unexecuted" vs. "non-executed" too.