Post-farm gate
Spanish translation: vea explicación
| 21:52 May 18, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Detlef Aberle Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vea explicación |
| ||
| 3 | empaque y procesado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ultimas Producciones |
|
Answers
1 hr confidence: 
| post-farm gate vea explicación Explanation: Encontré en Google artículos sobre la fabricación de leche, en los cuales las operaciones para la fabricación se clasifican en tres grupos: pre farm gate, on farm gate y post farm gate. Se trata de las operaciones previas a las efectuadas en la granja, aquellas que tienen lugar dentro de la granja y aquellas posteriores a la granja. Por ejemplo, si se desea conocer el total de emisiones de gases debidas a la indústria lechera, hay que tomar en cuenta todas las operaciones: no solo aquellas dentro de la granja, sino también aquellas antes y después de la granja. Entiendo que un buen traductor no se fija tanto en la "traducción" de las palabras, sino en el significado. Si el artículo traducido lo permite, pondría "antes de la granja" y "despúés de la granja. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| post-farm gate empaque y procesado Explanation: Is what it is referring to IFS Food is a global uniform quality assurance and food safety Standard accepted under the Global Food Safety Initiative (GFSI). The Standard, which is used worldwide, is intended to allow the assessment of suppliers’ food safety and quality systems in accordance with a uniform approach and applies to all post-farm gate stages of food processing. More than 12,000 IFS audits were conducted globally in 2009. More information about IFS can be found at |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: ultimas Producciones Reference information: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=ultim... http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=post-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations