Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2011 11:25
13 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
lio
French to English
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Packaging specification
In a company report on the testing of the packaging of a medical implant product
"(Voir rapport intégrité de l’étanchéité des lio pour l’étude de la stabilité pendant le transport et en accéléré – Réalisation de nouveaux essais de vibration selon la norme ISO 8318 et la procédure I/P tech 16)"
This phrase is repeated several times in various sections of the report relating to different aspects of the packaging.
Thank you for yuour help
"(Voir rapport intégrité de l’étanchéité des lio pour l’étude de la stabilité pendant le transport et en accéléré – Réalisation de nouveaux essais de vibration selon la norme ISO 8318 et la procédure I/P tech 16)"
This phrase is repeated several times in various sections of the report relating to different aspects of the packaging.
Thank you for yuour help
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | iol intraocular lenses |
Drmanu49
|
| 3 | typo? à l'eau? |
SJLD
|
| 2 | (sachet of) freeze-dried (product) |
Colin Rowe
|
Change log
May 18, 2011 14:47: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15327">transatgees's</a> old entry - "lio"" to ""intraocular lenses ""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
iol intraocular lenses
Lentilles intra-oculaires
.. visual quality in spherical and aspherical intraocular lenses ... Sous éblouissement, les valeurs SC des 2 LIO asphériques étaient évidemment ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21664233
.. visual quality in spherical and aspherical intraocular lenses ... Sous éblouissement, les valeurs SC des 2 LIO asphériques étaient évidemment ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21664233
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thank you."
24 mins
French term (edited):
(des) lio
typo? à l'eau?
52 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
(sachet of) freeze-dried (product)
This is just a guess, but could it be a combination of an abbreviation and a typo?!
i.e. "lio" for "lyo" for "lyophilisé"...
A slightly long shot, I know, but could it fit what you have?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Having seen your next question, referring to a "phase d’hydratation" for the same product, I am now somewhat more confident about this suggestion! The long shot is now somewhat shorter!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
But now, having seen the answerer's response to a question in the Discussion Box of said question, I see that Drmanu49’s answer would appear to be the correct one here.
There’s nothing quite like providing the right context at the right time...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Should of course read "Asker’s response".
i.e. "lio" for "lyo" for "lyophilisé"...
A slightly long shot, I know, but could it fit what you have?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Having seen your next question, referring to a "phase d’hydratation" for the same product, I am now somewhat more confident about this suggestion! The long shot is now somewhat shorter!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
But now, having seen the answerer's response to a question in the Discussion Box of said question, I see that Drmanu49’s answer would appear to be the correct one here.
There’s nothing quite like providing the right context at the right time...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Should of course read "Asker’s response".
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: waste of time... hmm, you'd think if you're translating a document about "lentilles intra-oculaires" you might be able to work out what LIO was yourself...
4 hrs
|
|
:-)
|
Something went wrong...