This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

obstetrician

Arabic translation: طبيب توليد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obstetrician
Arabic translation:طبيب توليد
Entered by: maiabulela

23:28 May 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / doctors
English term or phrase: obstetrician
Dear all,

Does "obstetrician" طبيب أطفال أم طبيب نساء وتوليد ??

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 02:34
طبيب التوليد
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-15 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

طبيب أمراض النساء= gynecologist

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-15 23:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

yes you're right but they're called أطباء أمراض النساء والتوليد so they are considered two separate branches of medicine.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6طبيب التوليد
Nadia Ayoub
4 +1طبيب مولد
saber fathi
5طبيب مولد أو طبيب توليد
Carolinae
4طبيب/اختصاصي الأمراض النسائية
Moodi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
طبيب التوليد


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-15 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

طبيب أمراض النساء= gynecologist

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-15 23:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

yes you're right but they're called أطباء أمراض النساء والتوليد so they are considered two separate branches of medicine.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Ms. Nadia. Here, it's different, they are one. That's why.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
4 mins
  -> Many thanks Dima :)
agree  Mohsin Alabdali
13 mins
  -> Many thanks Mohsin :)
agree  Hassan Lotfy
2 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
agree  Arabic & More
4 hrs
  -> Many thanks Amel :)
agree  Ahmad Hamdy
12 hrs
  -> Many thanks Ahmad :)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 day 13 hrs
  -> Many thanks Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طبيب/اختصاصي الأمراض النسائية


Explanation:
أي أنه يقوم بالإشراف على صحة المرأة من الناحية التناسلية وهي الناحية التي تختلف بها عن الرجل ودور هذا الطبيب يقف عند الكشف الدوري على حالة الجنين أو الرحم أو المبايض أو التنظير أو التهابات أخرى ولا يقوم بالتوليد
طبيب /اختصاصي التوليد أمر آخر


Moodi
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
طبيب مولد


Explanation:
this is the translation found in Unified Medical Dictionary (WHO)


    Reference: http://www.emro.who.int/UMD/Search%20Engine/Forms/MeaningRes...
saber fathi
Egypt
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
طبيب مولد أو طبيب توليد


Explanation:
Gynecologist هو الطبيب المختص بعلاج أمراض النساء
فهو الطبيب المختص بمتابعة الحمل والولادة obstetrician أما

Carolinae
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search