May 15, 2011 16:27
13 yrs ago
French term
drogage
French to Polish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Tłumaczę tekst z angielskiego, który z kolei został przetłumaczony z FR
Jest to opis użycia leku dla zwierząt:
Administration par voie orale dans l’eau de boisson ou en drogage, pendant 2 jours
Jest to opis użycia leku dla zwierząt:
Administration par voie orale dans l’eau de boisson ou en drogage, pendant 2 jours
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sonda do podawania leków |
Aneta Strzelecka-Dydycz
|
| 5 | lub drencherem [drencher] |
Laguna
|
| 3 | bezpośrednio w przewód pokarmowy |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
22 hrs
Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
traductions juridiques et techniques
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sonda do podawania leków
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
lub drencherem [drencher]
to taki aplicator
25 mins
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
bezpośrednio w przewód pokarmowy
napewno o to chodzi, może można prościej.
oto ilustracja: http://www.youtube.com/watch?v=mU-LaWrMRrs
oto ilustracja: http://www.youtube.com/watch?v=mU-LaWrMRrs
Peer comment(s):
| neutral |
Laguna
: u krow np.ten aplikator sluzy to tego by przejsc przez zwacz, 1 z zoladkow
12 hrs
|
Something went wrong...