corundumized

Spanish translation: corindonizado/a

00:34 May 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ORTHOPEDICS SURGERY
English term or phrase: corundumized
Corundumized Surface
Description of surface finishes for hip implants
corundum
n. chemical substance which contains aluminum oxide

I am thinking is the same process as sandblasting but using corundum...? Does it have a special name or could it be "arenado con corindón"?
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 13:18
Spanish translation:corindonizado/a
Explanation:
Refratechnik Steel - Aluminio: - Hornos de caldeo eléctrico ...8 May 2011... de alta calidad exentos de microsílica, que satisfacen este requerimiento a la vez que evitan el corindonizado del material refractario. ...
www.refra.com/cms/es/217/Hornos-de-inducción-de-canal - En caché
Sistema de Cadera VerSys Enhanced Taper11 Jul 2005... una fijación primaria segura y una estabilidad rotacional, mientras un acabado superficial corindonizado mejora la fijación4. ...
www.zimmer-latinoamerica.com/z/ctl/op/global/.../y - En caché
Sistema de Cadera VerSys Fiber Metal Taper11 Jul 2005 ... La prótesis de cadera VerSys Fiber Metal Taper incorpora una ...
www.zimmer-latinoamerica.com/z/ctl/op/.../y - En caché - Similares
Mostrar más resultados de zimmer-latinoamerica.com[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DEL MATERIAL DE CURAS: VENDAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
corindonizada. 20.64 Vástago para displasia con malla metafisaria de ... 21.54 Vástago modular no cementado con recubrimiento corindonizado de titanio ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB...Cirugía ortopédica-cadera Taper no cementada
El diseño sin collar y de sección proximal trapezoidal permite una segura fijación primaria antirrotacional, mientras que la superficie corindonizada mejora ...
www.centralsanitaria.com/cesa-versys-taper.htm - En caché
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 15:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4corindonizado/a
Jennifer Levey
Summary of reference entries provided
Corundumized
Christine Walsh

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
corindonizado/a


Explanation:
Refratechnik Steel - Aluminio: - Hornos de caldeo eléctrico ...8 May 2011... de alta calidad exentos de microsílica, que satisfacen este requerimiento a la vez que evitan el corindonizado del material refractario. ...
www.refra.com/cms/es/217/Hornos-de-inducción-de-canal - En caché
Sistema de Cadera VerSys Enhanced Taper11 Jul 2005... una fijación primaria segura y una estabilidad rotacional, mientras un acabado superficial corindonizado mejora la fijación4. ...
www.zimmer-latinoamerica.com/z/ctl/op/global/.../y - En caché
Sistema de Cadera VerSys Fiber Metal Taper11 Jul 2005 ... La prótesis de cadera VerSys Fiber Metal Taper incorpora una ...
www.zimmer-latinoamerica.com/z/ctl/op/.../y - En caché - Similares
Mostrar más resultados de zimmer-latinoamerica.com[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DEL MATERIAL DE CURAS: VENDAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
corindonizada. 20.64 Vástago para displasia con malla metafisaria de ... 21.54 Vástago modular no cementado con recubrimiento corindonizado de titanio ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB...Cirugía ortopédica-cadera Taper no cementada
El diseño sin collar y de sección proximal trapezoidal permite una segura fijación primaria antirrotacional, mientras que la superficie corindonizada mejora ...
www.centralsanitaria.com/cesa-versys-taper.htm - En caché

Jennifer Levey
Chile
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero
5 hrs

agree  Marina Puertas
6 hrs

agree  Ruth Wöhlk
6 hrs

agree  slothm
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Corundumized

Reference information:
http://www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/STP/SOURCE_PAGES/STP1471...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-15 00:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

. Grit-blasted or corundumized surfaces have traditionally utilized
bombardment of the substrate with aluminum oxide particles. This process results in these abrasive
particles being embedded in the implant substrate with the potential for adverse effects on the implant
interface (e.g., osteolysis) and increased third-body articular surface wear. Paper #3 entitled
“Contamination-free, Grit blasted Titanium Surface” by Windler, Weber, and Rieder describes a new
method of grit-blasting for implant surfaces, which uses iron particles, which unlike alumina, can be
removed by chemical dissolution in nitric acid

Christine Walsh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search