Sperrblock
Hungarian translation: kettős vezérelt visszacsapószelep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 May 14, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (biztonsági) elzáró elem |
| ||
| 4 | kettős vezérelt visszacsapószelep |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
(biztonsági) elzáró elem Explanation: - lehet találgatni, h mi van benne, talán visszacsapó szelep, talán kismacska, de a kereskedelmi neve, stb. ... szerint ez -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-05-15 06:58:32 GMT) -------------------------------------------------- ld. a leírást a kérdező által adott linken -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-05-15 09:21:12 GMT) -------------------------------------------------- attól tartok egyébként, h ebben az izében nincs semmilyen szelep, ez egy elágazó szerelvény, aminek a kimenetét megfelelő csavarral el lehet zárni. Amúgy pedig egy passzív elem ... miért mondom? mert az oldalán nincs semmilyen, belső szerkezet beszerelésére utaló mintázat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
kettős vezérelt visszacsapószelep Explanation: Vö. itt (képpel): http://www.bomas.hu/aruhaz/index.php?termek_azon=912 , vagy itt (képpel): https://ecom2.stasto.com/oc/oc_hierarchy/index.asp?prodid=24... és itt (jelképpel): http://www.kekvilag.hu/didactic/letoltes/oktatas/H511_beteki... Vegyük sorra: „Entsperrbares Sperrventil (Rückschlagventil) [piloted check-valve] Sperrventil, das bei Bedarf auch gegen die Sperrichtung geöffnet werden kann. Das geschieht über einen Steuerkolben (...), der so dimensioniert ist, daß er den Sperrkegel gegen den Systemdruck öffnen kann.” http://www.hawe.de/lexikon/index.php?&alfa=e&id=723 Az entsperrbares Sperrventil (Rückschlagventil) tehát olyan visszacsapószelep, amelyet szükség esetén a zárás irányába is meg lehet nyitni. Ezt magyarul vezérelt visszacsapószelepnek nevezik. A Sperrblock két ilyen vezérelt visszacsapószelepet tartalmaz: „Sperrblock[piloted double check valve] Entsperrbares Rückschlagventil in Zwillingsausführung.” http://www.hawe.de/lexikon/index.php?alfa=s&id=2003 Ezért ezt kettős vezérelt visszacsapószelepnek nevezik. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2011-05-15 08:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Most látom, hogy a bomas-link sajnos ma nem működik. Az éjjel még ment. Kerestem helyette egy másikat. Ez nem egyszerűen „kereskedelmi”, hanem egyenesen „mérnöki”: http://www.hikev.hu/files/pdf/vezerelt_visszacsapo_kozlap_na... (A bomast figyelni fogom, lehet, hogy holnap megint online lesz.) -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-05-15 13:08:34 GMT) -------------------------------------------------- Nincs szerencsém a linkekkel. Az előző kiegészítésemhez sem a közlapra szerettem volna hivatkozni, hanem erre itt: http://www.hikev.hu/files/pdf/csovezetekes_kettos_vezerelt_v... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag12 Stunden (2011-05-16 07:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Jelezném, hogy a bomas-link (az első link fent) ismét működik. A számos zavarkeltési kísérlet miatt röviden összefoglalom a magyarázatot: A Sperrblock hidraulikai rendszerekben használt szerelvény, amelybe két entsperrbares Rückschlagventil-t („oldható” visszacsapószalep; az oldást/kinyitást vezérlő olajnyomás végzi, ezért magyarul vezérelt visszacsapószelep) építenek be. Innen már csak egy kis lépés a Sperrblock magyar elnevezése: kettős vezérelt visszacsapószelep. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations