cast-in-block design

21:14 May 14, 2011 

... allerdings gibt es eben beides: eingegossene Buchsen, aber halt auch Zylinderblöcke ohne extra Laufbuchsen.
http://www.schaffer.at/case/prospekte/mxm.pdf

Im Link, auf den ich bereits unten verwiesen habe, könnte übrigens "monolithisch" eine Entsprechung zu "cast in block" darstellen, s. S. 21 von http://www.duramont.ch/PDF Dateien/Ueberholung von Aluminium...

Fühle mich hier aber technisch überfordert, die Frage zu entscheiden!

09:18 May 14, 2011 

Dieser Hersteller kennt 'cast in block' liners.
http://www.gibsoncentritech.co.uk/pdf/carousel_brochure.pdf

Da 'cast-in-block' relativ zu 'wet-sleeve liner' im Satz steht, ist diese Interpretation mit hoher Wahrscheinlichkeit die richtige (auch wenn 'Liners' fehlt).

08:32 May 13, 2011 

Pardon, habe auf die Frage heut morgen mit den wet-sleeve liner cyl. gar nicht reagiert. Würde vorschlagen, sie nicht hier zu stellen (Frage betrifft nur die Gussauslegung), sondern in der anderen Frage zu den wet-sleeve cylinders.

07:49 May 13, 2011 

Woraus entnehmt ihr, dass die Buchsen eingegossen sind? Das wäre dann "cast-in liner", aber das steht nicht drin.

Hintergrund: Es gibt inzwischen moderne Techniken, bei denen man gezielt im einteilig gegossenen, sehr maßgetreuen Block die Laufflächen widerstandsfähiger ausbildet als den Rest des Gehäuses. Da werden die Randzonen aufnitriert oder so ähnlich.

Wenn kein eigener Verweis auf "eingegossene Buchsen" drin steht, kann man das also nicht einfach so "aus Erfahrung" in den Raum stellen. Oder täusch ich mich?

06:58 May 13, 2011 

The wet-sleeve liner cylinders are built to more exact tolerances than the cast-in-block design, leading to less scarring and scuffing of the cylinder walls.

Die nassen Zylinderlaufbuchsen werden gegenüber den in den Motorblock eingegossenen Zylinderlaufbuchsen mit einer genaueren Toleranz hergestellt, wodurch es an den Zylinderwänden zu weniger Narbenbildung und Verschleiß kommt.

Meine Frage zu der Übersetzung von "wet-sleeve liner cylinders":

ist die Übersetzung mit "Zylinderlaufbuchsen" in Ordnung oder bezieht es sich auf die Zylinder wodurch "Laufbuchsenzylinder" richtig wäre?

Wenn man danach googelt gibt es allerdings nur zu Zylinderlaufbuchsen auch Treffer. Ist das im Englischen nur etwas irreführend formuliert?

17:28 May 12, 2011 

das hat schon seine Berechtigung ,ich fahre auch Auto, und hab es ganz gern, daß das nicht eine völlige Betaversion ist.

17:19 May 12, 2011 

denn eigentlich gibt es keine liner cylinders, sondern liner oder cylinders. Also, hier ist die Rede von nassen Laufbuchsen, die neben trockenen und eingegossenen Laufbuchsen 'existieren'. Vielleicht hilft das ja weiter ...
Bis Montag!