brake rigging
French translation: timonerie de frein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 May 12, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Brake system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolas Chaffaut France Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tringlerie de frein |
| ||
| 4 | timonerie de frein |
| ||
| 4 | tringlerie de frein (auto) / timonerie de frein (train) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tringlerie de frein Explanation: Merci de donner davantage de contexte, et (ou) d'expliquer quel est ce système de frein qui a l'air curieux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
timonerie de frein Explanation: D'après Termium (domaine des chemins de fer). Ce terme est aussi traduit par "organe de frein" (aéronautique). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tringlerie de frein (auto) / timonerie de frein (train) Explanation: sorry, I mistakenly deleted my answer Explanation: voilà que je vois que vous parlez de trains dans une autre question : pourquoi classer Automotive / Cars & Trucks / alors!! Dans les tarins cela s'appelle "timonerie de frein" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-12 15:08:54 GMT) -------------------------------------------------- 8 mins confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 tringlerie de frein (auto) / timonerie de frein (train) Explanation: voilà que je vois que vous parlez de trains dans une autre question : pourquoi classer Automotive / Cars & Trucks / alors!! Dans les tarins cela s'appelle "timonerie de frein" FX Fraipont Belgium Local time: 17:08 (edit your time) Works in field Native speaker of: Native in FrenchFrench PRO pts in category: 672 Hidden by: FX Fraipont | 16:00 Reason: wrong |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations