Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2011 22:47
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Corte lateral
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Descripcion de procesos de una refineria de petroleo:
Los crudos que se reciben de los campos de producción del noroeste o de la selva, así como los de importación, son procesados inicialmente en la unidad de destilación primaria (UDP) de 65.0 MBPD. El crudo cargado a la unidad es precalentado hasta 445°F y luego pasa al horno hasta alcanzar 630 - 650°F de temperatura, con la cual entra en la torre de destilación. La presión se controla en 3 psig en el acumulador de tope en el cual se obtiene la nafta liviana y luego en tres **cortes laterales**, nafta pesada, kerosene y diesel.
Los crudos que se reciben de los campos de producción del noroeste o de la selva, así como los de importación, son procesados inicialmente en la unidad de destilación primaria (UDP) de 65.0 MBPD. El crudo cargado a la unidad es precalentado hasta 445°F y luego pasa al horno hasta alcanzar 630 - 650°F de temperatura, con la cual entra en la torre de destilación. La presión se controla en 3 psig en el acumulador de tope en el cual se obtiene la nafta liviana y luego en tres **cortes laterales**, nafta pesada, kerosene y diesel.
Change log
May 25, 2011 11:23: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
side cut
Se denominan cortes (cuts) las porciones o fracciones de hidrocarburos que se separan según su punto de ignición o su densidad.
Ejemplos:
The process of claim 14 comprising at least partially condensing the side-cut stream to provide a side-cut hydrocarbon phase comprising aromatic ...
www.patentgenius.com/patent/5225072.html
Finally, the hydrocarbon is passed through the depentanizer to remove C5 as a side cut and light ends (H2S).
www.cheresources.com/.../10881-tankage-for-c5-stream
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Increased stripping of the kerosine side cut improves its flash point. ...
www.hydrocarbonprocessing.com/
Ejemplos:
The process of claim 14 comprising at least partially condensing the side-cut stream to provide a side-cut hydrocarbon phase comprising aromatic ...
www.patentgenius.com/patent/5225072.html
Finally, the hydrocarbon is passed through the depentanizer to remove C5 as a side cut and light ends (H2S).
www.cheresources.com/.../10881-tankage-for-c5-stream
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Increased stripping of the kerosine side cut improves its flash point. ...
www.hydrocarbonprocessing.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...