May 11, 2011 14:41
13 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
som avvikelser varar
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Property
Om Hyresgästen avviker härfrån och inte inom skälig tid efter anmaning cidtar rättelse, ska Hyresgästen till xxxx utge vite med ett basbelopp per påbörjad vecka (sjudagarsperiod) som avvikelser varar.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as the deviations last |
Janine Roberts (X)
|
| 3 +2 | of overdue stay |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
as the deviations last
I wonder if there is something missing here as I would expect this to say something like "the tenant shall pay a penalty..... as long as (så långt som?) the deviations last"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Something went wrong...