all-cause death

15:26 May 11, 2011 

Ai dreptate. Mortalitatea este un raport, un indice, nu este numărul total de decese.

14:57 May 11, 2011 

iar soluţia sugerată este cea corectă, aşa cum am întâlnit-o în toate textele medicale traduse/editate de până acum.
Mortalitate = mortality =deaths rate.
Termenul sursă este "deaths"

14:51 May 11, 2011 

Dacă textul se referă la o statistică , atunci traducerea corectă ar fi mortalitate corectată pentru copiii de vârstă şcolară. Exact ca în explicaţia dumneavoastră: death rate = mortalitate brută (numărul de decese dintr-o populaţie, într-o anumită perioadă raportat la totalul populaţiei respective); iar all-cause mortality = mortalitate corectată (numărul de decese raportat la structura populaţiei pe grupe de vârstă).

http://www.medinfo.umft.ro/dim/cercetare/dps/lista.txt

12:44 May 11, 2011 

The crude death rate is the total number of deaths relative to the total population (usually expressed per 1,000). All-cause mortality by age group is the annual number of deaths in a given age group per the population in that age group (usually expressed per 100,000).