boutique consulting shop
Polish translation: butik konsultingowy
| 14:35 May 10, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / boutique consulting shop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krzysztof Kajetanowicz (X) Poland Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | butik konsultingowy |
| ||
| 4 +1 | mała, ekskluzywana firma konsultingowa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1butik konsultingowy Explanation: Autor źródła posłużył się, zdaje się, analogią do butiku inwestycyjnego (http://tiny.pl/hfxlt). http://www.google.pl/search?q="butik konsultingowy"&ie=utf-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mała, ekskluzywana firma konsultingowa Explanation: To oczywiście trochę kwestia filozoficzna, jak bardzo chcemy pójść za angielskim słowotwórstwem, ale w sumie ponieważ po polsku butiki to nie zawsze coś luksusowego (a po angielsku tak), byłbym ostrożny; Jeśli wolisz "wyspecjalizowana" to też nie widzę przeciwskazań |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations