May 10, 2011 12:27
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Permane modesta incontinenza alle prove dinamiche
Italian to English
Medical
Medical (general)
ECHO doppler results
This is an ECHO Doppler of the leg:
Permane modesta incontinenza alle prove dinamiche in sede poplitea.
Incontinenza= could it be insufficiency?
And the best way to translate prove dinamiche?
Thanks :)
Permane modesta incontinenza alle prove dinamiche in sede poplitea.
Incontinenza= could it be insufficiency?
And the best way to translate prove dinamiche?
Thanks :)
Proposed translations
49 mins
Valeria Sciarrillo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Slight insufficiency was observed again/still exists at dynamic testing/assessment
-> Incontinenza venosa: http://www.google.it/search?hl=it&q=incontinenza venosa&meta...
-> Venous valve insufficiency: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="veno...
(se cerchi con "incontinence" non si trovano risultati.)
-> dynamic testing: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q=+dopp...
-> dynamic assessment: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q=+dopp...
-> Venous valve insufficiency: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="veno...
(se cerchi con "incontinence" non si trovano risultati.)
-> dynamic testing: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q=+dopp...
-> dynamic assessment: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q=+dopp...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I've taken out dynamic as suggested by Dr Lofthouse. Thanks all!"
4 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Mild insufficiency remains in dynamic tests
alternative phrasing
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
subsisting moderate incontinence during tests in the popliteal fossa (back of the knee)
I d say
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-05-10 15:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
as I found dynamic testing primarily in connection with products, software and machinery, I tend to choose the term diagnostic tests or testing in the present context:A diagnostic test is any kind of medical test performed to aid in the diagnosis or detection of disease. For example: to diagnose diseases; to measure the ...
Overview - Test Characteristics - Types of medical tests - Psychological effects of ...
en.wikipedia.org/wiki/Diagnostic_test
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-05-10 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
incontinence in connection with problems of the leg is not a rare phenomenon.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-05-11 07:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
but if you prefer to use dynamic tests or testing, it is recommendable to add the word "Doppler".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-05-10 15:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
as I found dynamic testing primarily in connection with products, software and machinery, I tend to choose the term diagnostic tests or testing in the present context:A diagnostic test is any kind of medical test performed to aid in the diagnosis or detection of disease. For example: to diagnose diseases; to measure the ...
Overview - Test Characteristics - Types of medical tests - Psychological effects of ...
en.wikipedia.org/wiki/Diagnostic_test
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-05-10 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
incontinence in connection with problems of the leg is not a rare phenomenon.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-05-11 07:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
but if you prefer to use dynamic tests or testing, it is recommendable to add the word "Doppler".
Discussion
http://www.google.com/search?q=incompetent veins&ie=utf-8&oe...
bladder or bowel incontinence
heart valves - regurgitation/insufficiency/incompetence