collateralized guarantee

German translation: besicherte [mit (zusätzlichen) Sicherheiten unterlegte] Bürgschaft

10:32 May 15, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: collateralized guarantee

As security for sellers' obligations to indemnify purchasers under this agreement X, at purchasers' sole expense for a collaterized guarantee, shall provide for the benefit of purchasers a bank guaranty.

Ist eine "collateralized guarantee" eine "collateral guaranty (= Gesamtbürgschaft lt. Eichborn)?

BHL KudoZ activity Questions: 432 (none open) (13 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 65
Local time: 08:29

German translation:besicherte [mit (zusätzlichen) Sicherheiten unterlegte] Bürgschaft

Explanation:
würde ich aufgrund der sehr häufig anzutreffenden Bedeutung von "collateral/to collateralis(z)e" vorschlagen, bin mir aber nicht 100%ig sicher

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 10:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Bedeutung war natürlich \"Sicherheit/mit Sicherheiten unterlegen\" gemeint.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:29

Grading comment

Danke! Habe mich für deinen Vorschlage entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

besicherte [mit (zusätzlichen) Sicherheiten unterlegte] Bürgschaft

Steffen Walter

selbstschuldnerische Bankbürgschaft

Hans G. Liepert

1 -1

zusätzliche Sicherheit

Leo_Hauser

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

besicherte [mit (zusätzlichen) Sicherheiten unterlegte] Bürgschaft

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1152

Grading comment

Danke! Habe mich für deinen Vorschlage entschieden.

19 mins confidence:

selbstschuldnerische Bankbürgschaft

Explanation:
in diesem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 13:52:49 (GMT)
--------------------------------------------------

eine Bankbürgschaft kann natürlich auch als Höchstbetragsbürgschaft,. d.h. eben nicht selbstschuldnerisch, gestaltet sein. Als zusätzliche Sicherheit kommt somit nur der Selbsteintritt der Bank in Frage. Das war mein Punkt.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1854

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

zusätzliche Sicherheit

Explanation:
Den Text verstehe ich so, dass als zusätzliche Sicherheit eine Bankgarantie vom Verkäufer zu erbringen ist. Eine solche dürfte wohl immer "selbstschuldnerisch", jedoch von Bedingungen abhängig sein, oder?

Leo_Hauser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collateralized guarantee

German translation: besicherte [mit (zusätzlichen) Sicherheiten unterlegte] Bürgschaft

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

collateralized guarantee

German translation: besicherte [mit (zusätzlichen) Sicherheiten unterlegte] Bürgschaft

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language