This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

comparsa avversaria

English translation: answer; statement of defence; brief

15:47 May 6, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: comparsa avversaria
E' intanto quanto meno singolare osservare come nella comparsa avversaria il Sig. XXX di fatto quasi non appare.

Thx
Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 20:51
English translation:answer; statement of defence; brief
Explanation:
Ciao, provo anche io ad aiutarti, sulla base delle mie ricerche (e di un corso di inglese giuridico):

non è chiaro dal tuo contesto se questa comparsa è la comparsa di risposta, ma è credo sia probabile . Comunque è un atto, una memoria, con cui la parte avversaria (qui dovrebbe essere il convenuto, the defendant) risponde. Esiste anche la comparsa conclusiva (final brief). Invece:

An 'entry of appearance' is a formal notification to the court by an attorney who is announcing his appearance on the behalf of his client - Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_entry_of_appearance#ixzz1L...
“Comparsa di risposta” (Answer) in ambito processuale (civile), l’atto con il quale il defendant risponde agli addebiti mossi nei suoi confronti dal plaintiff. La comparsa di risposta può contenere, oltre alle difese del convenuto, una domanda autonoma di quest’ultimo che richiede a propria volta un provvedimento al giudice, esercitando a propria volta un’azione nei confronti del plaintiff; si tratta della domanda riconvenzionale che corrisponde al counterclaim.

Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
Ho proposto counterparty's brief.

Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the other party's entry of appearance
Thomas Roberts
4answer; statement of defence; brief
Maria Lisa Nitti


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the other party's entry of appearance


Explanation:
Better to say defendant or plaintiff, as appropriate, rather than other party.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): Entry of appearance is now known, at least in E&W, as an 'acknowledgement of service'.
3 hrs
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 day 16 hrs
agree  Anna ZANNELLA
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparsa avversaria
answer; statement of defence; brief


Explanation:
Ciao, provo anche io ad aiutarti, sulla base delle mie ricerche (e di un corso di inglese giuridico):

non è chiaro dal tuo contesto se questa comparsa è la comparsa di risposta, ma è credo sia probabile . Comunque è un atto, una memoria, con cui la parte avversaria (qui dovrebbe essere il convenuto, the defendant) risponde. Esiste anche la comparsa conclusiva (final brief). Invece:

An 'entry of appearance' is a formal notification to the court by an attorney who is announcing his appearance on the behalf of his client - Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_entry_of_appearance#ixzz1L...
“Comparsa di risposta” (Answer) in ambito processuale (civile), l’atto con il quale il defendant risponde agli addebiti mossi nei suoi confronti dal plaintiff. La comparsa di risposta può contenere, oltre alle difese del convenuto, una domanda autonoma di quest’ultimo che richiede a propria volta un provvedimento al giudice, esercitando a propria volta un’azione nei confronti del plaintiff; si tratta della domanda riconvenzionale che corrisponde al counterclaim.




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Comparsa_di_risposta
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_civile
Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ho proposto counterparty's brief.

Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search