This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

not material to XXX overall

Spanish translation: no es de gran relevancia para XXX en general, .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not material to XXX overall
Spanish translation:no es de gran relevancia para XXX en general, .....
Entered by: Jairo Payan

16:12 May 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / deals
English term or phrase: not material to XXX overall
Se trata de la adquisición de una compañía por parte de otra. XXX es el nombre de la compañía que adquiere. La traducción literal no me dice nada.

The deal is not material to XXX overall and is expected to close within two months.

De antemano mil gracias por su ayuda y agradecería alguna sustentación.
Jairo Payan
Colombia
Local time: 08:43
(El trato) no es de gran relevancia para XXX en general, .....
Explanation:
.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Mil gracias a todos por su apoyo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(El trato) no es de gran relevancia para XXX en general, .....
FVS (X)
5no involucra -en términos generales- a XXX / No afecta...
Monica Colangelo
4carece de importancia relativa para xxx
MPGS
4no tiene una importancia material para XXX en términos generales
Toni Romero


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
not material to xxx overall
(El trato) no es de gran relevancia para XXX en general, .....


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Mil gracias a todos por su apoyo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): El acuerdo, mi sugerencia
4 mins
  -> Yes, thanks Isabel. Also maybe la operacion, but I didn't take time on it as it's not part of the question.
agree  Remy Arce
15 mins
  -> Thanks Remy.
agree  Juan Uslar Gathmann: en términos generales el negocio de es de gran relevancia para XXX
38 mins
  -> Thanks Juslar.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
not material to xxx overall
no involucra -en términos generales- a XXX / No afecta...


Explanation:
Así lo pondría:) Significa que en términos generales la empresa adquirente no se ve afectada por la negociación, compra, venta, lo que fuera a que se refiere "deal"

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not material to xxx overall
carece de importancia relativa para xxx


Explanation:
En España 'materiality' = 'materialidad' (en lingo de auditores) = 'importancia relativa' (más formalmente,en normas de auditoría)

:)

MPGS
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not material to xxx overall
no tiene una importancia material para XXX en términos generales


Explanation:
Esa es mi lectura, teniendo en cuenta lo que dices que viene después. Es decir, la importancia del trato, acuerdo, negocio o lo que sea es la posición estratégica que se obtendrá a raíz del mismo, más que los beneficios crematísticos inmediatos del mismo...

Toni Romero
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search