Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estrechar los lazos
English translation:
to Strengthen Family Ties
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 1, 2011 06:46
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estrechar los lazos
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Motivational book for women
The whole phrase reads: Tú deseas estrechar los lazos con su familia, y conocerlos más de cerca.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | to Strengthen Family Ties |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | Foster closer ties |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +2 | to become close to his family |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
May 4, 2011 06:30: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1021367">Laura Hercha's</a> old entry - "Estrechar los lazos"" to ""to Strengthen Family Ties""
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
to Strengthen Family Ties
[PPT]
Strengthening Family Ties:
Microsoft Powerpoint - Quick View
Strengthening Family Ties: The DOs and DON'Ts of. Parent-Teen Conflict. Mary Beth Rucki, RN, MSN, APRN. Services for Teens at Risk. (STAR-Center) ...
www.starcenter.pitt.edu/.../Strengthening Family Ties.ppt - Παρόμοιες
Ways to Strengthen Your Family Bonds
13 Jun 2009 ... Here are five best ways that will definitely help you strengthen your family ties. 1- Spend time together - Spend time with your family ...
ezinearticles.com/?...Strengthen...Family...
Ask the Ladies -- How to Strengthen Family Ties
30 May 2005 ... (6) Join a Live, Laugh, Love club: our whole focus is to help each other create warm family connections, strengthen family ties and pass on ...
www.asktheladies.com/how-to-strengthen-family-ties.htm
Strengthening Family Ties:
Microsoft Powerpoint - Quick View
Strengthening Family Ties: The DOs and DON'Ts of. Parent-Teen Conflict. Mary Beth Rucki, RN, MSN, APRN. Services for Teens at Risk. (STAR-Center) ...
www.starcenter.pitt.edu/.../Strengthening Family Ties.ppt - Παρόμοιες
Ways to Strengthen Your Family Bonds
13 Jun 2009 ... Here are five best ways that will definitely help you strengthen your family ties. 1- Spend time together - Spend time with your family ...
ezinearticles.com/?...Strengthen...Family...
Ask the Ladies -- How to Strengthen Family Ties
30 May 2005 ... (6) Join a Live, Laugh, Love club: our whole focus is to help each other create warm family connections, strengthen family ties and pass on ...
www.asktheladies.com/how-to-strengthen-family-ties.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Foster closer ties
You want to foster closer ties with (his/her) family and get to know them better.
+2
5 hrs
to become close to his family
I assume it refers to the male partner's family
"to become close to his family and get to know them better"
"to become close to his family and get to know them better"
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Hugs, guera hermosa!
5 hrs
|
|
thanks so much Princess Vicky, all the best! - Deb
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: Also valid, and more specific :)
5 hrs
|
|
thanks so much Lisa, kind regards! - Deb
|
Something went wrong...