This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Comando di bordo

Spanish translation: Comandancia/Jefatura de abordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Comando di bordo
Spanish translation:Comandancia/Jefatura de abordo
Entered by: gioconda quartarolo

13:59 Apr 29, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Comando di bordo
La predetta indennità sarà inoltre corrisposta al marittimo in riposo compensativo o in franchigia; per fruire di tale indennità il marittimo dovrà comunicare, almeno 24 ore prima, al Comando di bordo di non consumare i pasti sulla nave.

Es un contrato de navegación de un buque que no es necesariamente militar.

¿Cuál sería el mejor término mejor para Comando di bordo?
lola flores
Local time: 06:15
Comandancia/Jefatura de abordo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-29 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://contextodedurango.com.mx/noticias/2011/03/05/sujetos-...
Atacan comandancia de Policía en Acapulco. Sujetos armados a bordo de varios vehículos atacaron a balazo la comandancia de la

http://www.mundoanuncio.com.ar/categoria/cursos_55/buscar/ca...
CARRERA comandante de abordo
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:15
Grading comment
Gracias, Gioconda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Comandancia/Jefatura de abordo
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Comandancia/Jefatura de abordo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-29 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://contextodedurango.com.mx/noticias/2011/03/05/sujetos-...
Atacan comandancia de Policía en Acapulco. Sujetos armados a bordo de varios vehículos atacaron a balazo la comandancia de la

http://www.mundoanuncio.com.ar/categoria/cursos_55/buscar/ca...
CARRERA comandante de abordo

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Gracias, Gioconda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: o Comandante de abordo.
2 hrs
  -> Gracias Maura. Saludos. :-)
agree  Maria Assunta Puccini: o al comando. Saludos y buen fin de semana : )
13 hrs
  -> Gracias Ma. Assunta. Igualmente para ti. :-)
agree  Maite Olmos: Estoy de acuerdo. Yo diría "Comandante de abordo"
2 days 6 hrs
  -> Gracias Maite. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search