though I was soon brought to decide

Spanish translation: Aunque pronto llegué a una determinación

07:27 Apr 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / bautismo

English term or phrase: though I was soon brought to decide

I resolved to read whatever authors I could meet with upon this subject, and ***though I was soon brought to decide*** and acted upon that decision, guided, I hope, by the Word of God; yet for several years there was not an author that fell in my way, whether treating of the subjects of baptism, or the mode of it, or the spiritual intention of the ordinance, but I felt disposed to examine his arguments.

No entiendo muy bien el sentido mirando el resto del párrafo.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 06:35

Spanish translation:Aunque pronto llegué a una determinación

Explanation:
...y actuaba conforme a ella.

Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 06:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

aunque poco después me sentí impulsado

Richard Vranch

3 +2

Aunque pronto llegué a una determinación

Abaz

4 +1

aunque pronto pude tomar una decisión

susanadeu

aunque pronto se me llevó a decidir

FVS (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

though i was soon brought to decide aunque pronto se me llevó a decidir

Explanation:
That's how I read it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

... y me comportaba segun esa decision....

FVS (X)
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

though i was soon brought to decide aunque poco después me sentí impulsado

Explanation:
I understand that the speaker felt moved to make a decision, as they say "guided by God's Word", and despite making that decision they continued to examine the subject (of baptism) even several years after having taking that step.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

aunque poco después me sentí impulsado (a decidir)

Richard Vranch
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

though i was soon brought to decide

Aunque pronto llegué a una determinación

Explanation:
...y actuaba conforme a ella.

Abaz
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

though i was soon brought to decide aunque pronto pude tomar una decisión

Explanation:
pude tomar una decisión y actué en consecuencia

susanadeu
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

though I was soon brought to decide

Spanish translation: Aunque pronto llegué a una determinación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

though I was soon brought to decide

Spanish translation: Aunque pronto llegué a una determinación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language