let go (в контексте)

17:52 Apr 28, 2011 

Да, это не очень ясно. Возможно имеется ввиду увольнение и закрытие проектов. Другое объяснение: сотрудники уволены, а оставшиеся вначале не совсем понимают как работают серверы, за которые отвечали уволенные сотрудники, тут и происходит потеря данных.

05:15 Apr 28, 2011 

Я понимаю, что let go означает "уволить" (отпустить на все четыре стороны). Но не понимаю логики в данном контексте. Остальные три ответа имеют смысл с точки зрения потери данных. Но как можно оправдать этот факт увольнением нескольких, пусть даже ключевых, сотрудников? Компания-то продолжает работать и, значит, данные по-прежнему важны. Именно поэтому я высказал гипотезу о полном прекращении ее деятельности в связи с отсутствием субъектов.

18:39 Apr 27, 2011 

Data loss is never acceptable. How would you feel if the whole proz.com data is gone for any reason? Even if the service is closed the data should be available for awhile.