tra chiesto e pronunciato

German translation: Übereinstimmung zwischen dem Begehren und der Entscheidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	corrispondenza tra chiesto e pronunciato
German translation:	Übereinstimmung zwischen dem Begehren und der Entscheidung
Entered by:	Miriam Ludwig

22:15 Apr 26, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anfechtung eines Steuerbescheids

Italian term or phrase: tra chiesto e pronunciato

Il contratto di commissione, quindi, in atti, stabiliva che la (...) è tenuta a mantenere a proprie spese una organizzazione di vendita lucrando le provvigioni dei beni venduti. Quindi, il rischio di impresa sarebbe stato a totale carico della (...).

Nel caso di specie, quindi, appariva evidente che il controllo fatto dalla (...), e non dalla ricorrente,
riguardava attività ausiliari e preparatorie...

Infine, riteneva tutte le altre eccezioni sollevate dall'Ufficio, in assoluto ininfluenti. La decisione de qua veniva impugnata dall'Agenzia delle Entrate, Ufficio di Milano 1, con un lungo e motivato appello, suffragato da Giurisprudenza Tributaria. L'appellante rilevava in particolare, che nel caso di specie i Giudici di prime cure, sarebbero incorsi:

1) in violazione e falsa applicazione dell'art. 5 della Convenzione Italia-Olanda, ratificata con Legge
26/7/1993 n. 305;
2) in violazione e falsa applicazione dell'art. 5 Modello Ocse;
3) da omessa insufficiente e contraddittoria motivazione;
4) in violazione del principio di corrispondenza ***tra chiesto e pronunciato*** ex art. 102 c.p.c..

AIUTOOOOOOO :-)!

Grazie ancora,

Mi

Miriam Ludwig KudoZ activity Questions: 1078 (6 open) (32 without valid answers) (77 closed without grading) Answers: 1389 Germany
Local time: 07:31

Übereinstimmung zwischen dem Beantragten und dem Zugesprochenen

Explanation:
die Richter haben nach Meinung des Rechtsmittelführers gegen den Grundsatz verstoßen, dass das Gericht nichts anderes zusprechen/über nichts anderes entscheiden darf, als wie beantragt wurde (für diesen Grundsatz gibts einen konkreten Ausdruck, aber der fällt mir grad nicht ein, such mal in Richtung "ne ultra petita")

Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 07:31

Grading comment

Eigentlich müssten die Punkte ja zur Hälfte an Sybille gehen, aber geht ja nicht und ich weiß ja auch dass es euch nicht um die Punkte geht. Ihr seid klasse! DANKEEEEEE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Übereinstimmung zwischen dem Beantragten und dem Zugesprochenen

Fehlinger

Discussion entries: 2

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Übereinstimmung zwischen dem Beantragten und dem Zugesprochenen

Fehlinger
Germany
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 353

Grading comment

Eigentlich müssten die Punkte ja zur Hälfte an Sybille gehen, aber geht ja nicht und ich weiß ja auch dass es euch nicht um die Punkte geht. Ihr seid klasse! DANKEEEEEE!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tra chiesto e pronunciato

German translation: Übereinstimmung zwischen dem Begehren und der Entscheidung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tra chiesto e pronunciato

German translation: Übereinstimmung zwischen dem Begehren und der Entscheidung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language