This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

скребли

German translation: abgeschrubbt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:скребли
German translation:abgeschrubbt
Entered by: Johannes Mueller

20:45 Apr 23, 2011
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Buch
Russian term or phrase: скребли
А вот пункты не помню, не знаю, не буду говорить, но в Освенцим завозили, потому что большой лагерь, и еще в каком-то лагере, где-то два раза нас купали, мыли, как кажут, и скребли, вот и все, а вот в каком, не знаю, не помню.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 03:22
abgeschrubbt
Explanation:
...so ungefähr zwei Mal wurden wir gewaschen, eingeseift und abgeschrubbt, wie sie sagen...

Mein russischer Muttersprachler hier bestätigt das (er war als Kind immer im Sommerlager :)
Selected response from:

Eva Leitner
Germany
Local time: 03:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abgeschrubbt
Eva Leitner
4 +1скрести - scheuern/schrubben/schaben
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
abgeschrubbt


Explanation:
...so ungefähr zwei Mal wurden wir gewaschen, eingeseift und abgeschrubbt, wie sie sagen...

Mein russischer Muttersprachler hier bestätigt das (er war als Kind immer im Sommerlager :)

Eva Leitner
Germany
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Der Übersetzung des ganzen Satzes kann ich leider nicht zustimmen.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
скрести - scheuern/schrubben/schaben


Explanation:
... Ugs. für "Intensiv mit einer Bürste bearbeiten" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-04-23 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Baden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2011-04-25 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

... etwa zwei mal wurden wir gebadet, gewaschen und geschrubbt, wie man sagt, das ist alles... wo genau - weiß ich nicht, kann mich nicht (mehr) erinnern...

"как кажут" - "как говорят" (как говориться) - "wie gesagt/wie man sagt" o.ä.
"das ist alles" - im Sinne von "mehr kann ich nicht sagen"
"мыли" - "gewaschen" (nicht "eingeseift" - "намылили")

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2011-04-25 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler - "говорится"

Concer (X)
Germany
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: geschrubbt
12 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search