Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Simmer
Spanish translation:
siseo o preapertura de la válvula
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 22, 2011 00:42
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Simmer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Válvulas
Relief Valve Terminology:
Simmer - The audible or visible discharge of fluid between the nozzle and plug at a static pressure at the inlet less than the popping pressure and with a flow rate that cannot be measured.
En la base de datos Kudoz hay varias traducciones para simmer. Ninguna me convence. ¿Cómo puede expresarse en castellano?
Simmer - The audible or visible discharge of fluid between the nozzle and plug at a static pressure at the inlet less than the popping pressure and with a flow rate that cannot be measured.
En la base de datos Kudoz hay varias traducciones para simmer. Ninguna me convence. ¿Cómo puede expresarse en castellano?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | siseo o preapertura de la válvula |
cranesfreak
|
Change log
Apr 22, 2011 02:12: Laureana Pavon changed "Term asked" from "Simmer (en este contexto)" to "Simmer"
Proposed translations
+2
14 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
simmer (en este contexto)
Selected
siseo o preapertura de la válvula
una opcion:
Engineering Training Module 11 - Relief & Safety Valves - [ Traducir esta página ]
Simmer: Simmer is leakage between the seat and disc just prior to the valve opening.
Blowdown: Blowdown is the difference between the set pressure (“popping ...
www.scribd.com › Research › Math & Engineering - En caché -
La presión de ajuste o calibración se identifica cuando se perciba y se escuche la apertura de la válvula por medio de un disparo súbito o detonación violenta de la misma. En la mayoría de las ocasiones se escucha o percibe un escape de fluido previo al disparo, que es lo que se conoce como "siseo o preapertura de la válvula", pero esto no debe confundirse con la presión de ajuste, ya que el siseo es necesario para que se produzca el "disparo".
http://html.rincondelvago.com/valvulas-de-seguridad.html
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-22 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] HOJA DE AUTORIZACIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
término también se conoce como “simmer” o “preapertura”. ... percibir el siseo y la presión de disparo), depende de la posición de la(s) corona(s). ... Válvula de seguridad. Es un dispositivo automático de relevo de presión ...
www.pemex.com/files/standards/.../DG-GPASI-IT-00510.pdf - Similares
NORMA OFICIAL MEXICANA
Una válvula de seguridad es una válvula de relevo de presión que es accionada por la ...... 5.21 Siseo; preapertura; advertencia. simmer; preopen; warn ...
www.aduanas-mexico.com.mx/claa/ctar/normas/nm093asc.htm -
Engineering Training Module 11 - Relief & Safety Valves - [ Traducir esta página ]
Simmer: Simmer is leakage between the seat and disc just prior to the valve opening.
Blowdown: Blowdown is the difference between the set pressure (“popping ...
www.scribd.com › Research › Math & Engineering - En caché -
La presión de ajuste o calibración se identifica cuando se perciba y se escuche la apertura de la válvula por medio de un disparo súbito o detonación violenta de la misma. En la mayoría de las ocasiones se escucha o percibe un escape de fluido previo al disparo, que es lo que se conoce como "siseo o preapertura de la válvula", pero esto no debe confundirse con la presión de ajuste, ya que el siseo es necesario para que se produzca el "disparo".
http://html.rincondelvago.com/valvulas-de-seguridad.html
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-22 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] HOJA DE AUTORIZACIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
término también se conoce como “simmer” o “preapertura”. ... percibir el siseo y la presión de disparo), depende de la posición de la(s) corona(s). ... Válvula de seguridad. Es un dispositivo automático de relevo de presión ...
www.pemex.com/files/standards/.../DG-GPASI-IT-00510.pdf - Similares
NORMA OFICIAL MEXICANA
Una válvula de seguridad es una válvula de relevo de presión que es accionada por la ...... 5.21 Siseo; preapertura; advertencia. simmer; preopen; warn ...
www.aduanas-mexico.com.mx/claa/ctar/normas/nm093asc.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...