"The simplest Seuss for youngest use" bir kitabın ismi:
"Hop on Pop is a children's book written by Theodor Seuss Geisel more commonly known as Dr. Seuss. The book was first published in 1963 and was subtitled, The Simplest Seuss for Youngest Use. The book has several poems about different characters and is written to teach beginning phonics."

"a good belt of whiskey" bağlama göre 2 anlamda kullanılmış olabilir:
1-"bir iki kadeh kaliteli viski"
2-"sakinleştirici"

Bağlam açık değil ama bence kitap eleştiriliyor: "eskiden ünlü/popüler olan bu kitabı şimdi/günümüzde bir iki kadeh viskiyle/sakinleştirici alarak okumak/kullanmak gerekiyor, o kadar miadı dolmuş.." gibi...
Kitabın adı ("The simplest Seuss for youngest use") orijinal olarak kalabilir bence (parantez içinde Türkçe çevirisi de sunulabilir illa gerekiyorsa)...

Dr. Seuss'un "The simplest Seuss for youngest use" adlı kitabı günümüzde ancak biri-iki kadeh viski/sakinleştirici alınarak okunabiliyor... gibi