customer credit is generated for items received
Spanish translation: emitir una nota de crédito a favor del cliente, por los artículos devueltos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 May 12, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Procedimiento Devoluci�n de Productos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
el crédito del cliente se genera al recibir los productos Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-12 23:19:21 (GMT) -------------------------------------------------- o simplemente: el crédito se genera al recibir los productos/artículos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: 
la nota de crédito del cliente se genera por los artículos (que han sido/que hayan sido) recibidos Explanation: Sugiero.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
los abonos en la cuenta del cliente ... Explanation: se generan en concepto (como consecuencia) de las partidas recibidas (de los artículos recibidos) Lo que entiendo es lo siguiente: El cliente compró algo y pagó. Desea devolver ese "algo". En la cuenta del cliente se abonará la suma correspondiente a ese algo que pagó. Como no sabemos si son artículos o servicios, yo pondría "partidas" que es más general y menos comprometedor. Un saludo, Emilio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se otorga un crédito al cliente por los artículos recibidos Explanation: Untitled Document - [ Translate this page ] ... Precio, Incluye. - 200 de Crédito, $ 498.00, Se otorga un crédito por $ 200.00 pesos diarios en consumos de Alimetos y Bebidas. (Por Habitación). ... www.hoteljurica.com.mx/paquetes.html - 14k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-13 00:36:11 (GMT) -------------------------------------------------- * se acredita el monto de los artículos recibidos en la cuenta del cliente * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Se genera una nota crédito a favor del cliente, por los artículos recibidos Explanation: Yo lo dejaría tal cual Cordial Saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
...los artículos [¿devueltos?] recibidos se acreditan a la cuenta del cliente... Explanation: El empleo de la voz pasiva crearía confusiones... HTH. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations