Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
routing optical ground wire cable
Spanish translation:
tendido de cable de tierra de fibra óptica (OPGW)
Added to glossary by
Annie E
Apr 19, 2011 13:51
13 yrs ago
4 viewers *
English term
routing optical ground wire cable
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
copper mining
Interface to Power Plant Switchyard
..... consists of termination of line conductors onto structures (provided by others) at the Power Plant switchyard, and **routing optical ground wire (OPGW) cable ** to a designated interface point on the structure.
Thank you.
..... consists of termination of line conductors onto structures (provided by others) at the Power Plant switchyard, and **routing optical ground wire (OPGW) cable ** to a designated interface point on the structure.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tendido de cable de tierra de fibra óptica (OPGW) |
Toni Romero
|
| 4 | cable de tierra a base de/compuestos de fibra óptica para enrutamiento |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+1
42 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tendido de cable de tierra de fibra óptica (OPGW)
En mi opinión no es para enrutamiento, el texto de la consulta indica que "consists of terminating.... and routing..." es decir, tender, o la acción de tendido del cable.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Toni. "
10 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
cable de tierra a base de/compuestos de fibra óptica para enrutamiento
Esto es lo que es.
"BEI - Instalación de cables de tierra a base de fibra óptica"
http://www.afi.es/ContentWeb/EmpresasUnicaja/bei/instalacion...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-19 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
"3.3.3.- Cables de tierra compuesto de fibra óptica"
http://www.hcenergia.com/recursos/doc/Colaboradores/Proveedo...
"BEI - Instalación de cables de tierra a base de fibra óptica"
http://www.afi.es/ContentWeb/EmpresasUnicaja/bei/instalacion...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-19 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
"3.3.3.- Cables de tierra compuesto de fibra óptica"
http://www.hcenergia.com/recursos/doc/Colaboradores/Proveedo...
Something went wrong...