This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

curated

Chinese translation: 经过精选的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curated
Chinese translation:经过精选的
Entered by: clearwater

10:55 Apr 19, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mac OS X
English term or phrase: curated
The company has announced several new features for the upcoming Macintosh operating system (some of which are lifted straight from iOS, Apple's mobile platform) including the following:
......
A ***curated*** Mac App Store that offers one-click app installation.
经过精选的？
精心保管的？
还是？
clearwater
China
Local time: 21:21
经过精选的
Explanation:
curated 通常是指经过挑选

另外，文章的后面部分(在Google找到)出现下面的解释：
Like the iOS App Store, the Mac App Store is curated by Apple to ensure that apps run properly and that they don’t violate any App Store rules or guidelines. However, apps can still be purchased and installed from locations besides the Mac App Store -- an important difference from the iOS App Store, which maintains a closed environment for iOS app installation.

这确定了 curated 在这里的意思是经过测试和某些的过滤。
Selected response from:

Ambrose Li
Canada
Local time: 09:21
Grading comment
多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3经过精选的
Ambrose Li
2专营
Ivan Niu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
专营


Explanation:
curate牧师或助理牧师，作动词时有“organize and oversee”的意思（资料http://www.answers.com/topic/curate）
我觉得 an organized and overseen Mac App Store 应该是指经过官方授权并审查的
我也不是很确定，仅供参考


    Reference: http://www.answers.com/topic/curate
Ivan Niu
China
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
经过精选的


Explanation:
curated 通常是指经过挑选

另外，文章的后面部分(在Google找到)出现下面的解释：
Like the iOS App Store, the Mac App Store is curated by Apple to ensure that apps run properly and that they don’t violate any App Store rules or guidelines. However, apps can still be purchased and installed from locations besides the Mac App Store -- an important difference from the iOS App Store, which maintains a closed environment for iOS app installation.

这确定了 curated 在这里的意思是经过测试和某些的过滤。


    Reference: http://news.idg.no/cw/art.cfm?id=80295D16-1A64-6A71-CE3FD9CA...
Ambrose Li
Canada
Local time: 09:21
PRO pts in category: 329
Grading comment
多谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search