ratchet with a square drive

Hungarian translation: négyzetes csatlakozású racsnis hajtókar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet with a square drive
Hungarian translation:négyzetes csatlakozású racsnis hajtókar
Entered by: aronakos

04:28 Apr 19, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ratchet with a square drive
Insert a ratchet with a square drive into tensioner.

Egyesével még csak-csak értem a szavakat, képet is találtam róla, de mi a magyar kifejezés rá?
aronakos
United States
Local time: 01:01
négyzetes csatlakozású racsnis hajtókar
Explanation:
Én még csak négyzetes csatlakozásút láttam, de a csatlakozó mérete változó.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 09:01
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4négyzetes csatlakozású racsnis hajtókar
Attila Hajdu
5négyszögkulcs kerepes hajtóvassal
Andras Szekany
4nyomatékkulcs négyszög befogóval
Balázs Sudár


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyomatékkulcs négyszög befogóval


Explanation:
Itt "négyszögkihajtású nyomatékkulcsnak" nevezik, de szerintem a befogó jobb.

http://www.wrentools.hu/?lang=hu

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Hajdu: A nyomatékkulccsal előre beállított nyomatékra lehet húzni csavarkötést. A nyomaték elérésekor kattanással/sípolással jelez. A nevében szerintem ott kellene lennie a "torque" szónak. Azt hiszem, ez csak simán hajtókar.
7 mins
  -> Nem teszik oda okvetlenül. http://www.ehow.com/how_7839487_install-pump-fan-stud-kit.ht...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
négyzetes csatlakozású racsnis hajtókar


Explanation:
Én még csak négyzetes csatlakozásút láttam, de a csatlakozó mérete változó.

Attila Hajdu
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamás Donát
4 hrs
  -> Köszi!

agree  Katalin Horváth McClure: Ez az, a vége lehet racsnis kulcs.
8 hrs
  -> Köszi!

agree  Tradeuro Language Services
11 days
  -> Köszi!

agree  Iosif JUHASZ
18 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
négyszögkulcs kerepes hajtóvassal


Explanation:
- ez magyarul is van

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search