nested pipe technology

10:21 Apr 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquinas de lavar gaiolas
English term or phrase: nested pipe technology
Estou traduzindo uns manuais de máquinas de lavar gaiolas e estantes para roedores (cage and rack washer) e aparece esta expressão entre asteriscos: *nested pipe technology*.
Literalmente seria *tecnologia de tubulação aninhada*, mas não tem consagrações na rede.
Ao contrário, encontro a expressão "tubulação ondulada", mas receio que não traduza plenamente o sentido da expressão inglesa.

Têm sugestões pra me dar?
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:00


Summary of answers provided
3tecnologia de tubos de encaixe interno
Marcos Antonio
1tecnologia de tubos telescópicos
Nick Taylor
1tecnologia de tubos (tubulação) embutidos (embutida)
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tecnologia de tubos telescópicos


Explanation:
tecnologia de tubos telescópicos

Nick Taylor
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tecnologia de tubos (tubulação) embutidos (embutida)


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 497
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa. Acho a sua resposta a mais apropriada, por enquanto. Uma alternativa poderia ser "encaixada/encaixados"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnologia de tubos de encaixe interno


Explanation:
Sug.


- Tapamento para tubos de encaixe interno padrão A (TA) - Prosystem ...
Tapamento para tubos de encaixe interno padrão A (TA). Tampa para topo de estrutras tubulares, padrão A, de encaixe interno. ...
www.prosystem.com.br/catalogo/tipo_foto.php?...

- A nested pipe assembly for insertion into an existing pipe, .... The nested pipes 2 are, for example, a double nested pipe comprised of an outer pipe 21 and ...
www.patentgenius.com/patent/6003560.html -

-

Marcos Antonio
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marcos Antonio. O sentido é este, mas acho que tem um único termo para traduzir a expressão "nested". Encaixado ou embutido.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search