capital goods industry

Czech translation: odvětví výroby kapitálových statků

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital goods industry
Czech translation:odvětví výroby kapitálových statků
Entered by: Jana Osmani

07:44 Apr 18, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital goods industry
From mid-2010, a strong recovery also began to gather pace in the capital goods industry.
Jana Osmani
Local time: 11:00
průmysl vyrábějící kapitálové zboží
Explanation:
....
Selected response from:

vierama
Local time: 11:00
Grading comment
Díky moc!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odvětví výrobních prostředků
Pavel Prudký
3 -1investiční odvětví
Ales Horak
2průmysl vyrábějící kapitálové zboží
vierama


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odvětví výrobních prostředků


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-18 07:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

na rozdíl od např. spotřebních statků/zboží


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&so...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Janoušek: Říká se jim kapitálové statky nebo investiční statky - něco, co se nespotřebovává najednou, ale postupně a slouží k další výrobě. Takže výroba výrobních prostředků by určitě šla.
1 day 2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
investiční odvětví


Explanation:
x

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Janoušek: Co je investiční odvětví?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
průmysl vyrábějící kapitálové zboží


Explanation:
....

vierama
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Janoušek: Spíš statky než zboží.
22 hrs
  -> suhlasim, lepsie je průmysl vyrábějící kapitálové statky. skoda, ze to uz nemozem opravit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search