Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2011 13:13
13 yrs ago
5 viewers *
English term
maintain
English to Serbian
Bus/Financial
SAP
During planning process the following needs to be clarified & maintained in the system:
1. Exact position name
2. Job definition of the position
3. Position relationship to Line Mgr/ Org Unit
4. Start date
5. Position/Job entitlements
6. Planned compensation
7. Planned working time of the position
8. Account assignment of the position
9. Work Schedule of the position
10. Relationship to Budgeting Object
u svakoj drugoj recenici se pojavljuje maintain u ovom kontekstu i posto bas nista ne znam o SAPu, nisam sigurna koji bi pravi izraz bio...
hvala :)
1. Exact position name
2. Job definition of the position
3. Position relationship to Line Mgr/ Org Unit
4. Start date
5. Position/Job entitlements
6. Planned compensation
7. Planned working time of the position
8. Account assignment of the position
9. Work Schedule of the position
10. Relationship to Budgeting Object
u svakoj drugoj recenici se pojavljuje maintain u ovom kontekstu i posto bas nista ne znam o SAPu, nisam sigurna koji bi pravi izraz bio...
hvala :)
Proposed translations
(Serbian)
3 | voditi evidenciju | JacaH |
5 +1 | održavati | Silvana Hadzic |
5 | održavati | Dragomir Perovic |
4 +1 | zadržati/primeniti/uspostaviti | Natasa Djurovic |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
voditi evidenciju
Note from asker:
da, to je to - meni je to bila radna verzija, ali nisam bila sigura da li mozda postoji neka bolja opcija... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
održavati
Process preduzimanja mera koje osiguravaju pravilan rad i ažurno stanje hardvera, softvera ili sistema baze podataka
+1
6 mins
održavati
U IT inustriji maintain se prevodi kao održavati.
Example sentence:
Maintain defaults
Zadrži podrazumevane vrednosti
+1
2 hrs
zadržati/primeniti/uspostaviti
Evo pa izaberite ako vam nešto odgovara od navedenog...
Discussion